Vertaling van "rat niemals erörtert " (Duits → Nederlands) :

Zur zweiten Frage möchte der Rat dem Herrn Abgeordneten mitteilen, dass der Rat niemals die Schaffung einer europäischen Polizeieinheit zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität erörtert hat.
Wat de tweede vraag betreft wil de Raad de geachte afgevaardigde mededelen dat de Raad nooit heeft gesproken over de instelling van een Europese politie-eenheid voor het bestrijden van georganiseerde criminaliteit.

Der Rat hat diese Frage niemals erörtert, da sie nicht in den Zuständigkeitsbereich der Institutionen der Europäischen Union fällt.
De Raad heeft zich nooit over deze kwestie gebogen, aangezien zij buiten de bevoegdheid van de instellingen van de Europese Unie valt.

Die Tatsache, daß in unserer Entschließung der Zeitplan von Feira bedauert wird, zeigt die Unkenntnis oder die falschen Vorstellungen der Verfasser dieser Passage, die ich daran erinnern möchte, daß der luxemburgische Premierminister in Feira darauf hingewiesen hat, daß es zu diesem Thema, nämlich zur Zinsbesteuerung, noch etwa fünfzig Sachfragen gebe, die vom Rat niemals erörtert worden seien.
Het feit dat in onze resolutie wordt geklaagd over het tijdschema van Feira toont aan dat de opstellers van deze resolutie hetzij onwetend zijn, hetzij er teveel droombeelden op nahouden. Ik wil ze graag herinneren aan hetgeen de eerste minister van Luxemburg in Feira over de belasting op inkomsten uit spaartegoeden heeft gezegd: “er zijn nog zo’n vijftig technische vraagstukken waarover binnen de Raad nog nooit gedebatteerd is”.

A. in der Erwägung, dass die Mitteilung der Kommission von 1997 niemals mit dem Rat oder dem Europäischen Parlament erörtert wurde,
A. overwegende dat de mededeling van 1997 nooit met de Raad of het Europees Parlement werd besproken,