Vertaling van "rat erinnerte ferner " (Duits → Nederlands) :

Der Rat erinnert ferner daran, dass diese Angelegenheit regelmäßig Thema im Rahmen des Energiedialogs EU-Russland sowie in den Ständigen Partnerschaftsräten über Energiefragen ist.
De Raad wijst er ook op dat deze kwestie regelmatig besproken wordt in het kader van de energiedialoog tussen de EU en Rusland en in het kader van de permanente partnerschapsraden voor energie.

Der Rat erinnert ferner daran, dass die Energieeffizienz in Bezug auf die breitere Frage der Energieversorgungssicherheit, den Umweltschutz und den Kontext der Prüfung der zweiten strategischen Energierevision angegangen werden wird.
De Raad herinnert er ook aan dat de energie-efficiëntie zal worden behandeld in samenhang met de bredere kwestie van de energiezekerheid, de bescherming van het milieu en zelfs de context van het onderzoek van de tweede strategische energiebeleidsevaluatie.

Der Rat erinnert ferner an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von März 2005 , in denen die Kommission und der Rat im Rahmen der Neubelebung der Lissabonner Strategie gebeten wurden, eine gemeinsame Methode zur Bemessung des Verwaltungsaufwands zu prüfen und bis Ende 2005 zu einem Einvernehmen zu gelangen.
De Raad herinnert voorts aan de conclusies van de Europese Raad van maart 2005 , waarbij de Commissie en de Raad worden opgeroepen om de strategie van Lissabon een nieuwe impuls te geven door onder meer een gemeenschappelijke methode voor de meting van de administratieve lasten te ontwikkelen, zodat hierover eind 2005 een akkoord kan worden bereikt.

erinnert den Rat und die Kommission ferner daran, dass dem Beispiel einiger Mitgliedstaaten folgend Strategien für Demokratie und Menschenrechte für die einzelnen Länder entwickelt werden sollten, um die Kohärenz der in den verschiedenen Bereichen verfolgten Maßnahmen, auch im Zusammenhang mit Wahlen, zu gewährleisten;
herinnert de Raad en de Commissie voorts aan het feit dat voor elk land strategieën voor democratie en mensenrechten moeten worden opgesteld, iets waar sommige lidstaten al mee begonnen zijn, aangezien dit essentiële middelen zijn om de coherentie van het gevolgde beleid te waarborgen, ook tijdens de verkiezingsprocessen;

Der Rat erinnert ferner daran, dass jede neue Initiative auf Gemeinschaftsebene in diesem Bereich voraussetzt, dass dem Rat ein Vorschlag der Kommission vorgelegt wurde.
De Raad wijst er tenslotte op dat elk nieuw initiatief op Europees niveau veronderstelt dat de Raad een voorstel van de Commissie krijgt voorgelegd.

Der Rat erinnerte ferner an das am 7. Dezember 1998 an seine zuständigen Stellen und die Kommission gerichtete Ersuchen, Vorschläge zu unterbreiten, damit die EU dazu beitragen kann, den Zustrom von Geld und Waffen an bewaffnete Gruppen im Kosovo zu stoppen.
De Raad herinnerde er ook aan dat hij op 7 december 1998 zijn bevoegde organen en de Commissie heeft verzocht voorstellen te doen teneinde de EU in staat te stellen een bijdrage te leveren aan het stopzetten van de aanvoer van geld en wapens voor gewapende groepen in Kosovo.

Der Rat erinnert ferner daran, daß die Verstärkung der externen Dimension, einschließlich des Erweiterungsprozesses, Teil der Strategie zur Einbeziehung der Umweltaspekte in die Energiepolitik ist, die dem Europäischen Rat von Helsinki im Dezember 1999 unterbreitet wurde.
Bovendien herinnert de Raad eraan dat de versterking van de externe dimensie, met inbegrip van het uitbreidingsproces, een onderdeel is van de strategie voor de integratie van de milieuaspecten in het energiebeleid, die in december 1999 aan de Europese Raad van Helsinki werd voorgesteld.

62. Der Europäische Rat erinnert ferner an die Erklärung, die er am 25. März 1999 in Berlin abgegeben hat.
62. De Europese Raad memoreert eveneens zijn verklaring van 25 maart 1999 in Berlijn.

Der Europäische Rat erinnert ferner an die in der Erklärung des Vorsitzes vom 9. April 1996 aufgestellten Bedingungen für die Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien einschließlich der Notwendigkeit, der Region Kosovo innerhalb der Bundesrepublik Jugoslawien einen hohen Grad an Autonomie einzuräumen.
De Europese Raad verwijst ook naar de voorwaarden uit de Verklaring van het Voorzitterschap van 9 april 1996 over de betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië, inclusief de noodzaak van een grote mate van autonomie voor Kosovo binnen de Federale Republiek Joegoslavië.