Vertaling van "rat des ewi erteilt hierzu ausnahmsweise seine " (Duits → Nederlands) :

Er darf weder entgeltlich noch unentgeltlich einer anderen Beschäftigung nachgehen, es sei denn, der Rat des EWI erteilt hierzu ausnahmsweise seine Zustimmung.
Hij mag geen beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning verrichten, tenzij van deze bepaling door de Raad van het EMI bij uitzondering afwijking is toegestaan.

I. in der Erwägung, dass der Rechnungshof feststellt, dass der EWI-Rat seine Genehmigung zur Übertragung des Fehlbetrags in Höhe von 900.000 DEM in das Sonderzulagenbudget nicht erteilte,
I. overwegende dat de Rekenkamer vaststelt dat de overschrijving voor het tekort van 900.000 DEM naar het budget van de uitzonderlijke premie niet was goedgekeurd door de Raad van het EMI,