Traduction de «rasche einführung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments
Akte betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akte tot verkiezing van de vertegenwoordigers in de Vergadering door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen

Einführung neuer Lebensmittel koordinieren | Einführung neuer Nahrungsmittel koordinieren
lanceringen van nieuwe voedingsmiddelen coördineren

rasch zum Erfolg führende Aktion (nom féminin) | ‘Quick Win'-Aktion (nom féminin)
« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)

Sonderprogramm in Form rasch auszahlbarer Hilfen
speciaal programma voor snel uitkeerbare steun

Fonds für rasche Reaktionen
fonds voor snelle reacties

Einführung eines Produkts
lanceren van een product [ lanceren van een produkt ]

Einführung
introductie

Einführung in
begrippen van

Einführung in die Informatik
initiatie in informatica

Katheter | röhrenförmiges Instrument zur Einführung in Hohlorgane
catheter | slangetje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mit Hilfe von Maßnahmen auf Unionsebene entwickelte Lösungen können zur Abwehr von großen Bedrohungen der industriellen Wettbewerbsfähigkeit eingesetzt werden und ermöglichen eine rasche Einführung und Nachahmung im gesamten Binnenmarkt und darüber hinaus.
Oplossingen die door middel van maatregelen op EU-niveau zijn ontwikkeld, kunnen tegenwicht bieden voor belangrijke bedreigingen van het industriële concurrentievermogen en de snelle toepassing en replicatie in de gehele interne markt en daarbuiten mogelijk maken.

Mögliche Hürden auf dem Weg zu hoch entwickelten Mobilfunkdiensten, die die rasche Einführung behindern können, sind daher zu ermitteln und gegebenenfalls zu beseitigen.
Mogelijke obstakels die de spoedige introductie van geavanceerde mobiele diensten kunnen belemmeren, dienen bijgevolg te worden geïdentificeerd en in voorkomend geval te worden opgeheven.

Es kann nur überwunden werden, wenn der Leistungsrahmen, die rechtlichen Strukturen und die rasche Einführung neuer Technologien auf Gemeinschaftsebene behandelt werden (vgl. HG 1*).
Dit probleem kan enkel worden opgelost als op communautair niveau werk wordt gemaakt van het prestatiekader, de regelgevingsstructuren en de tijdige introductie van nieuwe technologieën (Cf. HLG 1*).

Die Kommission wird mittels geeigneter Gemeinschaftsmechanismen (Funkfre quenzausschuss und Ausschuss für Konformitätsbewertung von Telekommunikati onsgeräten und Marktüberwachung [28]) und gemeinsam mit der CEPT die Untersu chung möglicher gesetzlicher Lösungen koordinieren, welche die rasche Einführung des Radars kurzer Reichweite im Frequenzbereich von 24 GHz für eine Übergangs zeit ermöglichen, wobei andere, potenziell beeinträchtigte Funkdienste angemessen zu schützen sind.
De Commissie zal via de daartoe bestemde mechanismen van de Gemeenschap (het Radiospectrumcomité en het TCAM [28]) en de CEPT het onderzoek coördineren naar een mogelijke wettelijke oplossing die de invoering op voorlopige basis van kortbereikradar in de 24 GHz-band op korte termijn mogelijk maakt, zonder dat de bescherming van andere radiodiensten daar onder lijdt.

8. sie wird die Mitgliedstaaten nachdrücklich dazu zu bewegen suchen, für die rasche Einführung und Betriebsbereitschaft der Hotline 116 000 für vermisste Kinder und der Systeme zur Alarmierung der Öffentlichkeit zu sorgen, und sie dabei unterstützen (2011-2012).
8. alle lidstaten sterk aan te moedigen en te steunen om te zorgen voor de snelle invoering en de volledige werking van het telefonisch meldpunt 116 000 voor vermiste kinderen en van de signaleringsmechanismen voor kinderen (2011-2012).

43. fordert die nationalen Kontrollgremien und andere nationale Stellen auf, beim Austausch von Schiffs- und Ladungsangaben enger zusammenzuarbeiten, damit der Druck in Bezug auf die Vorschriften abnimmt, die Wirksamkeit der Kontrollen jedoch verbessert wird; fordert die rasche Einführung eines integrierten Informationsmanagementsystems unter Verwendung und Stärkung der bereits verfügbaren Ressourcen, insbesondere des SafeSeaNet; fordert die Kommission auf, rasch ein grenz- und sektorübergreifendes Überwachungssystem für das gesamte Gemeinschaftsgebiet einzuführen;
43. vraagt de nationale inspecties en andere nationale instanties nauwer met elkaar samen te werken bij het uitwisselen van scheeps- en ladinggegevens, zodat de regeldruk afneemt maar de effectiviteit van de controles toeneemt; vraagt om de snelle invoering van een geïntegreerd systeem voor informatiebeheer via het gebruik en de verbetering van reeds beschikbare instrumenten, in het bijzonder SafeSeaNet; verzoekt de Commissie om snel een grens- en sectoroverschrijdend controlesysteem te ontplooien over het hele EU-grondgebied;

29. ist der Auffassung, daß die Einführung eines kostengünstigen Gemeinschaftspatents mit Blick auf die Förderung der Innovation, insbesondere im Sektor der kleinen Unternehmen, dringend notwendig ist, und daß die Innovation in diesem Sektor durch die rasche Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Piraterie und Fälschungen im Binnenmarkt gefördert und geschützt werden kann;
29. meent dat er grote behoefte bestaat aan de invoering, evenwel zonder te hoge kosten, van een voordelig communautair octrooi ter stimulering van innovatie, vooral bij kleine ondernemingen en dat innovatie in die sector kan worden aangemoedigd en beschermd door spoedig maatregelen te nemen tegen piraterij en namaak in de interne markt;

31. fordert die rasche Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungen im Binnenmarkt, um so die Innovation, insbesondere bei den KMU, zu fördern, und weist die Kommission darauf hin, daß ein billiges und rasch wirksames europäisches Patent dringend notwendig ist;
31. verlangt de snelle invoering van maatregelen ter bestrijding van piraterij en namaak in de interne markt om innovatie, in het bijzonder voor het MKB, aan te moedigen en herinnert de Commissie eraan dat een Europees octrooi dat goedkoop en snel doeltreffend is, een zaak van de hoogste urgentie blijft;

26. fordert die rasche Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungen im Binnenmarkt, um so die Innovation, insbesondere bei den KMU, zu fördern, und weist die Kommission darauf hin, daß ein billiges und rasch wirksames europäisches Patent dringend notwendig ist;
26. verlangt de snelle invoering van maatregelen ter bestrijding van piraterij en namaak in de interne markt om innovatie, in het bijzonder voor het MKB, aan te moedigen en herinnert de Commissie eraan dat een Europees octrooi dat goedkoop en snel doeltreffend is, een zaak van de hoogste urgentie blijft;

33. fordert die rasche Einführung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Produktpiraterie und Fälschungen im Binnenmarkt, um so die Innovation, insbesondere bei den KMU, zu fördern, und weist die Kommission darauf hin, daß ein billiges und rasch wirksames europäisches Patent dringend notwendig ist;
33. verlangt de snelle invoering van maatregelen ter bestrijding van piraterij en namaak in de interne markt om innovatie, in het bijzonder voor het MKB, aan te moedigen en herinnert de Commissie eraan dat een Europees octrooi dat goedkoop en snel doeltreffend is, een zaak van de hoogste urgentie blijft;