Traduction de «rasch als 1996-97 » (Allemand → Néerlandais) :

[15] "Innovationsstatistik in Europa" Daten für 1996-97, EUROSTAT
[15] "Statistieken in innovatie in Europa", data 1996-1997, EUROSTAT

Die ersten thematischen Netzwerke nahmen ihre Arbeit 1996/97 auf.
De eerste thematische netwerken startten hun werkzaamheden in 1996/1997.

Bezüglich der Schaffung neuer gTLD, die ursprünglich 1996/97 vorgeschlagen worden war, ist bisher keine Entscheidung getroffen worden, obwohl viele europäische Firmen dem CORE-Konsortium [5] aus diesem Grund beigetreten waren.
Er zijn geen besluiten genomen over het invoeren van nieuwe gTLD's, zoals oorspronkelijk voorgesteld in 1996/1997, hoewel een groot aantal Europese bedrijven met dat doel is toegetreden tot het CORE-consortium. [5]

1) Frauen und Männer, 1999, COS Malta, Daten für 1998 für Vollzeit- und Teilzeitbeschäftigte; 2) [http ...]
Bron: Werkgelegenheid in Europa 2000, Europese Commissie. 1. Vrouwen en mannen 1999, COS Malta, gegevens voor 1998 voor werknemers (voltijd en deeltijd); 2. [http ...]

So hat sich beispielsweise im Vereinigten Königreich die Menge der angefallenen gefährlichen Abfälle zwischen 1996/97 und 1997/98 infolge der Einführung des Verzeichnisses Gefährlicher Abfälle [131] mehr als verdoppelt.
Zo is de productie van gevaarlijk afval in het Verenigd Koninkrijk van 1996/7 tot 1997/8 meer dan verdubbeld nadat de lijst van gevaarlijke afvalstoffen was ingevoerd.

Es wird erwartet, daß alle Länder dem mittelfristigen Ziel des Stabilitäts- und Wachstumspakts, nämlich einem nahezu ausgeglichenen Haushalt oder einem Überschuß, näher kommen werden, wenn auch weniger rasch als 1996-97.
Alle landen zullen naar verwachting verdere vooruitgang boeken in de richting van de in het stabiliteits- en groeipact neergelegde middellangetermijndoelstelling van overheidsfinanciën die vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen, al zal de sanering trager verlopen dan in 1996-97.

AUSSENBEZIEHUNGEN Preise für Zucker aus den AKP-Staaten und aus Indien für den Lieferzeitraum 1996/97 Der Rat erließ den Beschluß zur Ermächtigung der Kommission, die Abkommen über die Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in den AKP-Staaten gemäß Protokoll Nr. 8 des Vierten AKP-EWG-Abkommens sowie über die Garantiepreise für Rohrzucker mit Ursprung in Indien für den am 1. Juli 1996 beginnenden Lieferzeitraum 1996/97 auszuhandeln.
BUITENLANDSE BETREKKINGEN Suikerprijzen voor de ACS en India voor 96/97 De Raad heeft een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd onderhandelingen te voeren over de in de leveringsperiode 1996/1997 gegarandeerde prijzen voor rietsuiker van oorsprong uit de ACS-Staten, bedoeld in Protocol nr. 8 bij de vierde ACS-EEG-Overeenkomst, en uit India.

Das Berichtigungsschreiben Nr. 1 folgt dem Kommissionsvorschlag und sieht insbesondere eine Änderung der Aufteilung der Mittel des EAGFL-Garantie sowie Änderungen des Eingliederungsplans und die Einfügung der entsprechenden Erläuterungen vor, um den Beschlüssen des Rates (Landwirtschaft) vom 24. Juli 1996 in folgenden Punkten Rechnung zu tragen: - Reform des Sektors Obst und Gemüse durch Schaffung der Haushaltslinien B1-1502 (Betriebsfonds für Erzeugerorganisationen) mit Mitteln in Höhe von 97,8 Mio. ECU, der Haushaltslinie B1-1504 (Spezifische Maßnahmen) für die Haselnußerzeuger mit Mitteln in Höhe von 11,7 Mio. ECU und der Haushaltslinie B1-1517 (Spezifische Maßnahmen) für die Finanzierung der Beihilfen für Spargelerzeuger mit Mitteln in Höhe von 4,9 Mio. ECU; - Agrarpreise und flankierende Maßnahmen für das Haushaltsjahr 1996/97 mit Zusatzkosten in Höhe von 2 Mio. ECU; - Festsetzung der geschätzten Olivenölproduktion sowie des Betrags der Erzeugerbeihilfen für das Wirtschaftsjahr 1995/96 mit Zusatzausgaben in Höhe von 127 Mio. ECU.
Nota van wijzigingen nr. 1 volgt de Commissie in haar voorstellen om met name de EOGFL-Garantiekredieten anders te verdelen en de nomenclatuur en de opmerkingen op de nodige punten te wijzigen respectievelijk aan te vullen ten einde rekening te houden met de besluiten van de Raad Landbouw van 24 juli 1996 met betrekking tot : - de hervorming in de sector groenten en fruit, via de nieuwe posten B1-1502 (Actiefonds van de telersverenigingen ; 97,8 miljoen ecu), B1-1504 (Specifieke maatregelen) voor de financiering van de steun aan de hazelnoottelers (11,7 miljoen ecu) en B1-1517 (specifieke maatregelen) voor de financiering van de steun aan de aspergetelers (4,9 miljoen ecu) ; - de landbouwprijzen en begeleidende maatregelen voor het verkoopseizoen 1996/97, die 2 miljoen ecu aan extra kosten met zich meebrengen ; - de vaststelling voor het verkoopseizoen 1995/1996 van de geraamde olijfolieproduktie alsmede het bedrag van de produktiesteun waarvoor aanvullende uitgaven van 127 miljoen ecu nodig zijn.

Die Kommission hat heute die Preisvorschläge für 1996/97 verabschiedet.
De Commissie heeft vandaag de voorstellen voor het prijzenpakket voor 1996/1997 goedgekeurd.

Es sei darauf hingewiesen, daß der Rat auf der Grundlage eines Kommissionsvorschlags jedes Jahr einen Satz festsetzen kann, der von diesem Basissatz abweicht (wie für das Wirtschaftsjahr 1996/97, für das der Satz auf 10% festgesetzt wurde).
Hierbij moet erop worden gewezen dat de Raad op grond van een voorstel van de Commissie elk jaar een braakleggingspercentage kan vaststellen dat afwijkt van dit basispercentage (dit is het geval voor het verkoopseizoen 1996/1997, waarvoor een braak van 10 % is vastgesteld).