Vertaling van "randstad an sein " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sein Geld wiederbekommen | sein Geld zurückbekommen | sein Geld zurückerhalten
zijn geld terugkrijgen

Begruenungsplan fuer die Randstad Holland
Randstadgroenstructuur

auf zuverlässige Weise handeln | zuverlässig sein | verlässlich sein | zuverlässig handeln
betrouwbaar zijn | op een betrouwbare manier werken | betrouwbaar handelen | iemand zijn op wie je kunt rekenen

bei der Evolution von Sprache auf dem neuesten Stand sein | bei der Weiterentwicklung von Sprache auf dem neuesten Stand sein
op de hoogte blijven van taalontwikkelingen

spezifische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen | spezifische pharmazeutische Auflagen, die 12 Monate nach Erteilung der Genehmigung erfüllt sein müssen
specifieke verplichtingen die 12 maanden na het verlenen van de vergunning voor het in de handel brengen moeten zijn nagekomen

einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein
empathie hebben voor het productieteam

beschlussfähig sein
een besluit kunnen nemen

Person, die im Verdacht steht, an einer auslieferungsfähigen Straftat beteiligt zu sein
persoon te wiens aanzien er een redelijk vermoeden bestaat dat hij is betrokken bij het plegen van een strafbaar feit

sein Amt mit verkürzter Arbeitszeit verrichten
onvolledige prestaties verrichten

versammelt sein
aanwezig zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Um die Wettbewerbsbedenken der Kommission auszuräumen, bot Randstad an, sein gesamtes Portugal-Geschäft einschließlich einer Lizenz für seine Firmenzeichen, aller materiellen und immateriellen Vermögensgegenstände und aller Mitarbeiter zu veräußern.
Om de bezwaren van de Commissie weg te nemen, bood Randstad aan om al haar activiteiten in Portugal af te stoten, inclusief een licentie op haar merknamen, alle materiële en immateriële activa en alle medewerkers.

Beide bieten Dienstleistungen in den Bereichen Vermittlung und Überlassung von Arbeitskräften und Personalmanagement an. Die Entscheidung der Kommission ist an die Bedingung gebunden, dass Randstad sein gesamtes Portugal-Geschäft veräußert.
Aan het besluit van de Commissie is de voorwaarde verbonden dat Randstad zijn toezegging uitvoert om al zijn activiteiten in Portugal af te stoten.