Traduction de «randlage anerkannt wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Entscheidung,mit der eine Berufskrankheit anerkannt wird
besluit houdende erkenning van beroepsziekte

keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. begrüßt die Aufnahme des Begriffs "territorialer Zusammenhalt" und seine Anerkennung als Ziel der EU; stellt fest, dass der territoriale Zusammenhalt als ein Bereich der gemeinsamen Zuständigkeit der Union und der Mitgliedstaaten genannt wird; begrüßt weiter, dass Artikel 158 EGV, in dem die Kohäsionspolitik definiert wird, geändert und ein neuer Absatz eingefügt wird, in dem der besondere Status der Regionen in äußerster Randlage anerkannt wird;
2. spreekt haar waardering uit voor de aanpassing dat het denkbeeld "territoriale samenhang" wordt ingevoerd en erkend als doel van de EU; stelt vast dat naar territoriale samenhang wordt verwezen als een gebied waarop de Unie en de lidstaten de bevoegdheid delen; steunt voorts het feit dat artikel 158 EGV, waarin het cohesiebeleid wordt omschreven, zodanig wordt gewijzigd dat er een nieuw lid wordt opgenomen waarin de bijzondere status van de ultraperifere gebieden wordt erkend;

weist darauf hin, dass der Europäische Rat auf seiner Tagung in Sevilla am 21./22. Juni 2002 den Rat und die Kommission aufforderte, die Anwendung von Absatz 2 des Artikels 299 des EG-Vertrags zu stärken, in dem der spezifische Charakter der Regionen in äußerster Randlage anerkannt wird;
3. overwegende dat de Europese Raad van Sevilla van 21 en 22 juni 2002 de Raad en de Commissie heeft verzocht zich nader te beraden over de uitvoering van artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag waarin de bijzondere kenmerken van de ultraperifere gebieden worden erkend,

51. fordert den Rat und die Kommission auf, die Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags voranzutreiben, worin die Besonderheit der Gebiete in äußerster Randlage anerkannt wird und dem Europäischen Rat von Kopenhagen geeignete Vorschläge vorzulegen, um ihrem spezifischen Bedarf Rechnung zu tragen;
51. verzoekt de Raad en de Commissie verder uitvoering te geven aan artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag, waarin de specifieke situatie van de ultraperifere regio's wordt erkend, en de Europese Raad van Kopenhagen adequate voorstellen voor te leggen om te beantwoorden aan hun specifieke behoeften;

58. Der Europäische Rat fordert den Rat und die Kommission auf, verstärkt auf die Anwendung des Artikels 299 Absatz 2 des Vertrags, in dem die besondere Situation der Gebiete in äußerster Randlage anerkannt wird, hinzuwirken und geeignete Vorschläge zu unterbreiten, damit im Rahmen der verschiedenen gemeinsamen Politiken, insbesondere der Verkehrspolitik, sowie bei der Reform einiger dieser Politiken, insbesondere der Regionalpolitik, den spezifischen Bedürfnissen dieser Gebiete entsprochen werden kann.
58. De Europese Raad verzoekt de Raad en de Commissie zich nader te beraden op de uitvoering van artikel 299, lid 2, van het Verdrag waarin de bijzondere kenmerken van de ultraperifere gebieden worden erkend, en om adequate voorstellen in te dienen die rekening houden met de specifieke behoeften van deze gebieden bij het gemeenschappelijk beleid in de verschillende sectoren, met name vervoer, en ook in het kader van de hervorming van een aantal van deze beleidssectoren, met name het regionaal beleid.

26. fordert den Rat und die Kommission auf, die Umsetzung von Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags voranzutreiben, worin die Besonderheit der Gebiete in äußerster Randlage anerkannt wird und dem Europäischen Rat von Kopenhagen geeignete Vorschläge vorzulegen, um ihrem spezifischen Bedarf Rechnung zu tragen;
26. verzoekt de Raad en de Commissie verder uitvoering te geven aan artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag, waarin de specifieke situatie van de ultraperifere regio's wordt erkend, en de Europese Raad van Kopenhagen adequate voorstellen voor te leggen om te beantwoorden aan hun specifieke behoeften;