Vertaling van "rande olympischen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

offener Rand | offenkantiger Rand
ruwe kant

Rand-Leiterplatte-Anschlüsse | Rand-Leiterplatte-Kontakte
randcontacten

die Gemeinschaft anlässlich der Olympischen Spiele verstärkt ins Bewusstsein der Bürger bringen
bij de Olympische Spelen het Gemeenschapsimago oppoetsen

am Rande
op de kant

Rand
rand

tatsächlicher Rand
werkelijke rand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als Ziel könnte eine Unterzeichnung des Abkommens am Rande der Olympischen Spiele in Peking ins Auge gefasst werden.
De ondertekening van de overeenkomst tijdens de Olympische Spelen van Beijing lijkt een mogelijk streefdoel.

Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass es gerade am Rande großer internationaler Ereignisse wie der Olympischen Spiele und der Fußballweltmeisterschaft in Deutschland zu solchen illegalen Vorfällen kommt.
Tot slot wil ik opmerken dat grote internationale evenementen, zoals de Olympische Spelen of het wereldkampioenschap voetbal in Duitsland komende zomer, worden gebruikt als dekmantel voor dergelijke activiteiten.

Im Rahmen des Forums zum Thema "Erziehung durch Sport in den Städten und Regionen Europas", das am Rande der Plenartagung stattfand, erklärte Panagiotes Tzanikos, Bürgermeister von Maroussi, wo sich die Anlagen für die Austragung der Olympischen Spiele von Athen befinden, dass die Verbesserung der Lebensbedingungen als Botschaft vermittelt werden müsse". Eine optimistische Botschaft: Unsere Stadt kann sich verändern, kann menschlicher und gastlicher werden und ihren Einwohnern Lebensqualität bieten".
Tijdens het Forum over het thema "Opvoeding door sport in de regio's en steden van Europa", dat buiten de zitting om werd gehouden, zei Panagiotes Tzanikos, burgemeester van Maroussi, waar de voorzieningen voor de Olympische Spelen worden gebouwd, dat Athene "een boodschap op het gebied van beschaving moet afgeven. Een optimistische boodschap: Athene kan veranderen, menselijker en uitnodigend worden en een goed leefklimaat bieden".