Traduction de «rande des zuletzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zuletzt geändert durch
laatstelijk gewijzigd bij...

offener Rand | offenkantiger Rand
ruwe kant

die zuletzt ablaufende Aufenthaltserlaubnis
verblijfstitel waarvan de geldigheidsduur het laatst verstrijkt

am Rande
op de kant

Rand
rand

tatsächlicher Rand
werkelijke rand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der schriftliche Antrag der Staatsanwaltschaft auf Einziehung eines unbeweglichen Gutes, das nicht gemäß den anwendbaren Formalitäten strafrechtlich beschlagnahmt worden ist, wird zur Vermeidung der Unzulässigkeit unentgeltlich am Rande des zuletzt übertragenen Rechtsgeschäfts oder des Urteils, wie in Artikel 1 Absatz 1 und 2 des Hypothekengesetzes vom 16. Dezember 1851 erwähnt, eingetragen.
De schriftelijke vordering van het openbaar ministerie strekkende tot de verbeurdverklaring van een onroerend goed, dat niet strafrechtelijk in beslag is genomen overeenkomstig de toepasselijke vormvoorschriften, wordt op straffe van onontvankelijkheid kosteloos ingeschreven op de kant van de laatst overgeschreven akte of het vonnis bedoeld in artikel 1, eerste en tweede lid, van de hypotheekwet van 16 december 1851.

- Frau Präsidentin! Raubbau an den Rohstoffen, strategische Interessen, klimatische Veränderungen und nicht zuletzt der zunehmende Tourismus bringen das sensible Ökosystem an den Rand der Vernichtung.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, roofbouw op grondstoffen, strategische belangen, klimaatverandering en niet in de laatste plaats de groei van het toerisme brengen het kwetsbare ecosysteem aan de rand van de afgrond.

Die Europäische Union hat diese Themen mehrfach mit der burmesischen Führung erörtert, zuletzt am 6. Mai auf der Ministerkonferenz am Rande des ASEAN-Ministertreffens in Kyoto.
Bij verschillende gelegenheden heeft de Europese Unie de bovengenoemde punten van zorg met de leiders van Birma besproken. De laatste keer was op 6 mei tijdens een ministersvergadering die gehouden werd in de marge van de ministeriële bijeenkomst van de Associatie van Zuidoost-Aziatische Staten (ASEAN) in Kyoto.

N. in der Erwägung, dass Frauen von Verhandlungen und diplomatischer Tätigkeit zur Beendigung bewaffneter Konflikte häufig ausgeschlossen oder nur am Rande zugelassen werden, wie z.B. bei den Friedensgesprächen in Burundi, Tadschikistan und zuletzt im Kosovo,
N. overwegende dat vrouwen vaak worden gemarginaliseerd of uitgesloten van onderhandelingen en diplomatiek overleg met het oog op de beëindiging van gewapende conflicten, zoals bijvoorbeeld het geval was in de vredesgesprekken in Boeroendi, Tadzjikistan en het meest recent in Kosovo,