Vertaling van "rahmenbedingungen seitdem ziemlich stark verändert " (Duits → Nederlands) :

− (LT) Seit der Annahme des Aktionsplans für Energieeffizienz im Jahr 2006 ist viel erreicht worden, allerdings haben sich die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen seitdem ziemlich stark verändert.
– (LT) Er is sinds de goedkeuring van het Actieplan voor energie-efficiëntie in 2006 veel bereikt. De politieke en economische situatie is intussen wel sterk veranderd.

Seitdem haben sich die EU und China beide stark verändert.
Sindsdien heeft zowel de EU als China aanzienlijke veranderingen doorgemaakt.

Seit der Annahme des Aktionsplans für Energieeffizienz im Jahr 2006 ist viel erreicht worden, allerdings haben sich die politischen und wirtschaftlichen Rahmenbedingungen seitdem recht stark geändert.
Veel is gerealiseerd sinds de goedkeuring van het Actieplan voor energie-efficiëntie in 2006; sindsdien is de politieke en economische context evenwel erg veranderd.

Wir müssen erkennen, dass sich die Technologie seitdem stark verändert hat.
We moeten beseffen welke enorme veranderingen de technologie in de loop van die periode heeft ondergaan.

Seitdem haben sich sowohl die EU als auch die übrige Welt stark verändert.
De besluiten om ze hierbuiten te laten werden lang geleden genomen and sindsdien zijn zowel de Unie als de wereld om haar heen ingrijpend veranderd.

D. in der Erwägung, daß das bestehende System zur Durchführung der europäischen Wettbewerbsregeln seit seiner Errichtung in den Anfangsjahren der Gemeinschaft trotz stark veränderter Rahmenbedingungen fast unverändert geblieben ist,
D. overwegende dat het bestaande systeem voor de tenuitvoerlegging van de Europese mededingingsregels sedert de instelling ervan in de beginjaren van de Gemeenschap ondanks sterk gewijzigde algemene omstandigheden bijna onveranderd is gebleven,