Vertaling van "rahmen des gfp-reformpakets vorgestellt " (Duits → Nederlands) :

Im Rahmen der laufenden Reform der GFP[20] hat sich die Kommission erneut zu diesem Engagement bekannt und möchte dieses Ziel durch mehrere Komponenten des Reformpakets erreichen:
In het kader van de aan de gang zijnde hervorming van het GVB[20] heeft de Commissie deze verbintenis opnieuw bevestigd en streeft zij ernaar deze doelstelling te verwezenlijken door tal van elementen uit het hervormingspakket:

Nun will die Kommission die Regeln erneut bis Ende 2012 verlängern, während sie einen neuen Rahmen für technische Maßnahmen im Rahmen des GFP-Reformpakets vorbereitet.
Nu tracht de Commissie de regels opnieuw te verlengen tot eind 2012, terwijl zij een nieuw kader voor technische maatregelen voorbereidt in verband met het GVB-hervormingspakket.

Daher schlägt der Berichterstatter vor, den vorliegenden Vorschlag für eine zweijährige Verlängerung der Regelung anzunehmen; doch er wird im Rahmen des umfassenderen GFP-Reformpakets weiterhin für eine größere nationale Kontrolle der Küstenfischerei eintreten.
Daarom stelt de rapporteur voor het huidige voorstel voor een verlenging van de regeling met twee jaar te accepteren. Ondertussen blijft hij echter pleiten voor een groter nationaal toezicht op de kustvisserij in het kader van een uitgebreidere GVB-hervorming.

Hintergrund des EMFF-Vorschlags sind der Kommissionsvorschlag für den mehrjährigen Finanz­rahmen 2014-2020 sowie das Reformpaket für die Gemeinsame Fischereipolitik (GFP), mit dem der rechtliche Rahmen für diesen Zeitraum festgelegt werden soll.
Het voorstel moet worden gezien in samenhang met het Commissievoorstel voor een meerjarig financieel kader voor 2014-2020 en met het pakket voor de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB), dat tot doel heeft het wetgevingskader voor dezelfde periode vast te leggen.

43. fordert die Kommission auf, im Rahmen des GFP-Reformpakets die Verarbeitungsindustrie in einem integrierten Ansatz in Angriff zu nehmen und die Unterstützungsmechanismen zu stärken, um die Wirkung einer weitergehenden externen Liberalisierung der Fischereiprodukte, besonders auf die Konservenherstellung, zu mildern;
43. verzoekt de Commissie in het kader van de GVB-hervorming de verwerkende industrie integraal te benaderen en steunmaatregelen te bevorderen om de gevolgen van de externe liberalisering van de visserijmarkt met name voor de conservenindustrie op te vangen;

41. fordert die Kommission auf, im Rahmen des GFP-Reformpakets die Verarbeitungsindustrie integriert in Angriff zu nehmen und die Unterstützungsmechanismen zu stärken, um die Wirkung einer weitergehenden externen Liberalisierung der Fischereiprodukte, besonders auf die Konservenherstellung, zu mildern;
41. verzoekt de Commissie in het kader van de GVB-hervorming de verwerkende industrie integraal te benaderen en steunmaatregelen te bevorderen om de gevolgen van de externe liberalisering van de visserijmarkt met name voor de conservenindustrie op te vangen;

Neben den Orientierungsaussprachen über die drei Vorschläge zur Reform der GFP nahm der Rat Schlussfolgerungen zur Mitteilung der Kommission zur externen Dimension der GFP an, die im Juli 2011 im Rahmen des GFP-Reformpakets vorgestellt worden war (s. unten).
Afgezien van de oriënterende besprekingen over de drie voorstellen betreffende de hervorming van het GVB, heeft de Raad conclusies aangenomen over de mededeling van de Commissie inzake de externe dimensie van het GVB die in juli 2011 in het kader van het hervormingspakket is ingediend (zie hierna).

Das Ziel des EMFF besteht generell darin, zur Unterstützung der Gemeinsamen Fischereipolitik (GFP) beizutragen und die integrierte Meerespolitik (IMP) der EU weiterzuentwickeln, indem einige der herausgestellten Prioritäten finanziert werden. Der EMFF-Vorschlag muss im Zusam­menhang mit den laufenden Verhandlungen über den mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für 2014-2020 gesehen werden und ist Teil des GFP-Reformpakets, mit dem der rechtliche Rahmen für diesen Politikbereich für denselben Zeitraum festgelegt wird.
De algemene doelstelling van het EFMZV bestaat erin de uitvoering van het gemeenschappelijk visserijbeleid (GVB) te steunen en het geïntegreerd maritiem beleid van de EU verder te ontwikkelen door een aantal van de aangewezen prioriteiten te financieren. Het voorstel inzake het EFMZV moet worden gezien in het licht van de lopende onderhandelingen over het meerjarig financieel kader (MFK) voor 2014-2020, en maakt deel uit van het hervormingspakket voor het GVB, waarin voor dezelfde periode het wetgevingskader voor dit beleidsgebied zal worden vastgelegd.

Der EMFF-Vorschlag muss im Zusam­menhang mit dem Vorschlag der Kommission für einen mehrjährigen Finanzrahmen (MFR) für 2014-2020 gesehen werden und ist Teil des GFP-Reformpakets, mit dem der rechtliche Rahmen für diesen Politikbereich für denselben Zeitraum festgelegt wird.
Het voorstel inzake het EFMZV moet worden gezien in het licht van het Commissievoorstel over het meerjarig financieel kader (MFK) voor 2014-2020, en maakt deel uit van het hervormingspakket voor het GVB, waarin voor dezelfde periode het wetgevingskader voor dit beleidsgebied zal worden vastgelegd.