Traduction de «qualitativ deutlich höher stehen » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn man bedenkt, dass die Mehrheit dieser Länder zudem in unmittelbarem Wettbewerb mit den Erzeugern der Gemeinschaft stehen, hat der Umfang, den diese Erscheinung angenommen hat, zu erheblichen Störungen des Marktes für Thunfischkonserven und zu einem vollkommen unfairen Wettbewerb in einem Sektor des verarbeitenden Gewerbes geführt, in dem Europa aufgrund wesentlich höherer Lohnkosten und deutlich strengerer Auflagen im Bereich der Umwelt- und Hygienestandards sowieso bereits wirtschaftlich benachteiligt ist, sodass in diesem Sektor heute Tausende Arbeitsplätze ernsthaft gefährdet sind.
Aangezien de meeste van deze landen ook nog eens rechtstreekse concurrenten zijn van de communautaire producenten, heeft de omvang van dit fenomeen de tonijnconservenmarkt ernstig verstoord en tot een ronduit oneerlijke concurrentie geleid voor de Europese verwerkingssector, die al economisch benadeeld is wegens de hoge arbeidskosten en de veel strengere voorschriften op het vlak van het milieu en de gezondheid, met als gevolg dat vandaag duizenden banen in deze sector dreigen te verdwijnen.

Dieser quantitativ wie qualitativ deutlich höhere Wettbewerbsdruck, dem sich die Mitglieder der Konferenz nunmehr ausgesetzt sehen, war für die Entscheidung der Kommission, die TACA-Neufassung vom Kartellverbot freizustellen, ausschlaggebend.
De qua omvang en intensiteit sterk toegenomen concurrentie waarmee de leden van de conferentie te maken krijgen, heeft een cruciale rol gespeeld in het besluit van de Commissie om de herziene TACA vrij te stellen.

Gemeint ist auch der para-kulturelle Konsum, der sich über das gesamte Spektrum erstreckt: der Konsum der Bürger, die bemüht sind, herauszufinden, welche Erzeugnisse qualitativ hochwertig sind und welche eine schlechte Qualität aufweisen; sie unterscheiden zwischen dem 'erstbesten' Produkt, dem 'Standard'-Produkt, und denjenigen Produkten, die qualitativ deutlich höher stehen, oder sie suchen ganz einfach nach Produkteigenschaften, die ihrer kulturellen Vielfalt am besten entsprechen.
Dan is er nog de paraculturele consumptie die over alle gebieden is verspreid: de consumptie van burgers die van alle producten die hun worden aangeboden de kwalitatief beste of minder goede, doorsnee of standaardproducten kiezen en van degenen die zich van de kwaliteit niets aantrekken of naar kenmerken zoeken die het best op hun culturele diversiteit zijn afgestemd.

Im Ergebnisse der erfolgreichen „Triloge“ stehen jetzt alle Bürger Europas auf derselben Stufe, unabhängig davon, ob ihr Heimatland eine Grundwassersohle mit einem anderen Land teilt oder nicht. Allen steht damit Wasser in wesentlich höherer Qualität zur Verfügung, das auch deutlich sicherer ist.
Als resultaat van de succesvolle "trialoogvergaderingen" kan elke Europese burger – of zijn land nu wel of geen gezamenlijke grondwaterbasis heeft met een ander land – profiteren van dezelfde bewaking van de waterkwaliteit, die veel beter zal zijn dan voorheen het geval was.

Werbung für qualitativ hochwertige, landwirtschaftliche Erzeugnisse sollte voraussetzen, dass diese Erzeugnisse Normen oder Spezifikationen erfüllen, die deutlich höher liegen oder spezifischer sind als die Normen der nationalen oder EU-Rechtsvorschriften.
Advertenties voor landbouwproducten van hoge kwaliteit moeten de zekerheid geven dat deze producten voldoen aan normen of specificaties die duidelijk hoger liggen of gedetailleerder zijn dan die welke zijn vastgesteld in de betrokken wetgeving van EU of nationale overheid.

9. erinnert an das Interesse der europäischen Erzeuger und Verbraucher an hoher Nahrungsmittelqualität, Entwicklung des ländlichen Raums, Umwelt- und Tierschutz, und unterstreicht mit Nachdruck, dass der Agrarhandel mit diesen Zielsetzungen in Einklang stehen muss, indem die Stärkung einer gerechten und marktorientierten multifunktionalen Landwirtschaft in der gesamten erweiterten Union ermöglicht wird, einer Landwirtschaft, die Umweltschutz, Nahrungsmittelsicherheit, Entwicklung des ländlichen Raums und Beschäftigung gestaltet und in der Lage ist, die Erzeugung sicherer, qualitativ hochwertiger Erzeugnisse sowie die Förderung der nachhaltigen ländlichen Entwicklung sicherzustellen;
9. herinnert aan het belang dat de Europese producenten en consumenten hebben bij een goede voedselkwaliteit, plattelandsontwikkeling, milieubescherming en dierenwelzijn en benadrukt dat de regels voor de handel in landbouwproducten met deze doelstellingen moeten stroken, waardoor het mogelijk moet zijn in de uitgebreide Unie een eerlijke en marktgerichte multifunctionele landbouw te versterken die oog heeft voor milieubescherming, voedselveiligheid, plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid, die borg kan staan voor veilige, kwalitatief hoogstaande producten en die duurzame plattelandsontwikkeling kan bevorderen;

9. erinnert an das Interesse der europäischen Erzeuger und Verbraucher an hoher Qualität, Entwicklung des ländlichen Raums, Umwelt- und Tierschutz, und unterstreicht mit Nachdruck, dass der Agrarhandel mit diesen Zielsetzungen in Einklang stehen muss, indem die Stärkung einer gerechten und marktorientierten multifunktionalen Landwirtschaft in der gesamten erweiterten Union ermöglicht wird, einer Landwirtschaft, die Umweltschutz, Nahrungsmittelsicherheit, Entwicklung des ländlichen Raums und Beschäftigung gestaltet und in der Lage ist, die Erzeugung sicherer, qualitativ hochwertiger Erzeugnisse sowie die Förderung der nachhaltigen ländlichen Entwicklung sicherzustellen;
9. herinnert aan het belang dat de Europese producenten en consumenten hebben bij een goede voedselkwaliteit, plattelandsontwikkeling, milieubescherming en dierenwelzijn en benadrukt dat de regels voor de handel in landbouwproducten met deze doelstellingen moeten stroken, waardoor het mogelijk moet zijn in de uitgebreide Unie een eerlijke en marktgerichte multifunctionele landbouw te versterken die oog heeft voor milieubescherming, voedselveiligheid, plattelandsontwikkeling en werkgelegenheid, die borg kan staan voor veilige, kwalitatief hoogstaande producten en die duurzame plattelandsontwikkeling kan bevorderen;