Traduction de «punkten möchte ihre » (Allemand → Néerlandais) :

In drei wesentlichen Punkten möchte Ihre Berichterstatterin den Kommissionsvorschlag jedoch anpassen.
Op een drietal hoofdpunten wenst uw rapporteur het Commissie voorstel echter aan te passen.

Ihre Berichterstatterin möchte zu den beiden Punkten des Entwurfs des Berichtigungshaushaltsplans Nr. 5/2011 und zu dem diesbezüglichen Standpunkt des Rates die folgenden Bemerkungen vorbringen:
Met betrekking tot de twee punten van het ontwerp van gewijzigde begroting nr. 5/2011 en het standpunt van de Raad ter zake, heeft de rapporteur de volgende opmerkingen:

Von den zahlreichen kommentarwürdigen Punkten möchte ich nur jene hervorheben, in denen das Parlament einer Degradierung der Beziehungen EU-China auf eine zweitrangige Position hinter den Rahmen der „amerikanischen Initiative, mit Europa einen strategischen Dialog über den Aufstieg Chinas aufzunehmen – ein zentrales neues Element in der Politik der „neuen“ gegenüber der „alten“ Welt“ zustimmt und „die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten (ermutigt), gemeinsamen mit den USA einen strategischen Konsens für den Umgang mit China zu entwickeln“.
Ik wil uw aandacht vestigen op een van de vele noemenswaardige punten, namelijk de bijdrage die het Parlement met deze tekst levert aan de pogingen om de betrekkingen tussen de Europese Unie en China ondergeschikt te maken aan het “Amerikaanse initiatief om met Europa een strategische dialoog over de opkomst van China op te starten, een belangrijk nieuw element in het beleid van de ‘nieuwe’ wereld tegenover de ‘oude’” , door “de Europese Unie en zijn lidstaten” aan te moedigen om “samen met de VS een strategische consensus over de relatie met China te bereiken”.

– (EN) Herr Präsident, ich werde versuchen, so kurz wie möglich auf eine Reihe von Punkten einzugehen. Ich möchte den Damen und Herren Abgeordneten für Ihre Stellungnahmen zum Programm des irischen Ratsvorsitzes sowie für Ihre Unterstützung und die guten Wünsche für eine erfolgreiche irische Ratspräsidentschaft danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik zal zo kort mogelijk proberen te reageren op een aantal vraagstukken. Ik wil allereerst de geachte afgevaardigden bedanken voor hun commentaar op het programma van het Iers voorzitterschap en voor hun beste wensen.

Zunächst möchte ich objektiv feststellen, daß die Standpunkte Ihres Ausschusses, die wahrscheinlich nach der Abstimmung auch die Ihres Parlaments sein werden, in vielen Punkten den Auffassungen der Kommission nahekommen.
Ten eerste moet ik vaststellen dat de standpunten van uw commissie - die waarschijnlijk met de stemming door het Parlement worden bekrachtigd - in veel opzichten die van de Europese Commissie naderen.