Traduction de «präsidentschaft behandelt werden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fluessige Abfallstoffe koennen mit Ionenaustauscherharzen behandelt werden
waterig afval kan worden behandel0 met behulp van harsionenuitwisseling

Dringlichkeitsfaelle werden mit Vorrang behandelt
dringende gevallen zullen met voorrang worden behandeld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Angesichts der demografischen Entwicklung – und nicht zuletzt der Tatsache, dass die Mehrheit der über 70-Jährigen unter chronischen oder periodisch auftretenden rheumatischen Beschwerden leidet – ist im Achtzehnmonatsprogramm der französischen, tschechischen und schwedischen Präsidentschaft die Unterstützung all jener Initiativen vorgesehen, die auf die Schaffung eines gesellschaftlichen Umfelds hinwirken, in dem ältere Menschen mit Respekt und unter Wahrung ihrer Würde behandelt werden.
Tegen de achtergrond van een vergrijzende samenleving en gezien het feit dat het merendeel van de 70-plussers lijdt aan chronische of steeds terugkerende reumatische verschijnselen, worden in het 18-maandenprogramma van het Franse, Tsjechische en Zweedse voorzitterschap alle initiatieven ondersteund die gericht zijn op het creëren van een maatschappelijke omgeving waarin ouderen met respect en waardigheid worden behandeld.

Damit soll die Wichtigkeit unterstrichen werden, das Mitentscheidungsverfahren von Rat und Parlament umfassend einzuhalten, soll hervorgehoben werden, dass jede politische Vereinbarung über außerordentliche Angelegenheiten – Angelegenheiten in Klammern –, die von den Staats- und Regierungschefs bei dem Gipfel behandelt und beschlossen werden, als Kompromissvorschläge für die nachfolgenden Triloge von der immer intensiv arbeitenden französischen Präsidentschaft vorgestellt werden müssen und dass das diesen zustimmen wird oder auch nicht.
Ik wil namelijk onderstrepen hoe belangrijk het is dat de medebeslissingsprocedure tussen Raad en Parlement volledig wordt geëerbiedigd. Ook wil ik benadrukken dat elke politieke overeenkomst over nog hangende zaken – zaken tussen vierkante haken – die tijdens de top zullen worden besproken en waarover besluiten zullen worden genomen door de staatshoofden en regeringsleiders, door het altijd hard werkende Franse voorzitterschap moet worden gepresenteerd als een compromisamendement voor daaropvolgende trialogen, opdat het Parlement daar al dan niet mee kan instemmen.

2. nimmt zur Kenntnis, dass ihre Aufnahme in den Vertrag erst unter schwedischer Präsidentschaft behandelt werden soll, und betont nachdrücklich, dass es hofft, dass die Charta so schnell wie möglich in den Vertrag über die Europäische Union aufgenommen wird;
2. neemt kennis van het uitstel tot het Zweedse voorzitterschap om het handvest in het Verdrag op te nemen, en herhaalt zijn wens dat het handvest zo snel mogelijk in het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt opgenomen;

3. fordert die schwedische Präsidentschaft mit Nachdruck auf, der Debatte über die Altersrenten einen hohen Rang auf der Tagesordnung des Europäischen Rates in Göteborg einzuräumen und für Fortschritte bei der Koordinierung der verschiedenen Aspekte der Debatte in Europa zu sorgen, in die folgende Elemente einfließen: die haushaltsmäßigen/finanziellen Aspekte des Alterns, die Zukunft des Sozialschutzes, die Vorschläge hinsichtlich des Zugangs zu den Finanzmärkten, die Probleme der Hindernisse für die Freizügigkeit, die u.a. im Pensionsforum behandelt werden, sowie die Rentenbesteuerung;
3. verzoekt het Zweedse voorzitterschap het debat over de ouderdomsvoorzieningen en -pensioenen hoog op de agenda van de Europese Raden van Stockholm en Göteborg te plaatsen en de coördinatie te bevorderen van de diverse aspecten van het Europese debat over de budgettaire en financiële aspecten van de kosten van de vergrijzing, de toekomst van de sociale bescherming, de voorstellen betreffende de toegang tot de financiële markten, de problemen inzake de belemmeringen voor het vrije verkeer die o.a. in het Pensioenforum worden behandeld, en de belastingheffing op pensioenen;

Wenn den Worten Tatsachen entsprechen sollen und Österreich in der EU-Zusammenarbeit gleichberechtigt behandelt werden soll, muß die Präsidentschaft vor dem nächsten Gipfel auch Wien einen Besuch abstatten.
Als men het niet bij woorden wil laten en Oostenrijk bij de samenwerking binnen de EU gelijkwaardig wil behandelen, moet dit inhouden dat het voorzitterschap vóór de volgende top zelf naar Wenen reist.