Traduction de «präsidentin in hongkong » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong SAR | Hongkong, China
Hongkong | Hongkong, China | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China | HKSAR [Abbr.]

Hongkong [ die Sonderverwaltungsregion Hongkong | die Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China | Hongkong (China) ]
Hongkong [ Hongkong (China) | SAR Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong | Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China ]

Hongkonger Übereinkommen | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen | Schiffsrecyclingübereinkommen
Internationaal Verdrag van Hongkong voor het veilig en milieuvriendelijk recyclen van schepen | scheepsrecyclingverdrag | Verdrag van Hongkong

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Frau Präsidentin! In Hongkong steht viel auf dem Spiel, vor allen Dingen für die WTO selbst, denn ein weiteres Scheitern wird zu einer erheblichen Schwächung dieser multilateralen Einrichtung führen, der wir im Rahmen des Welthandels den verstärkten Abschluss bilateraler Abkommen zu verdanken haben.
– Voorzitter, in Hong Kong staat veel op het spel.

– (ES) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Ausschuss für internationalen Handel des Parlaments, dessen Vorsitzender ich bin, war an der Vorbereitung der WTO-Ministerkonferenz in Hongkong beteiligt und setzt jetzt seine Arbeit mit Blick auf die nächsten Etappen der Verhandlungen der Entwicklungsagenda fort.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de Commissaris, geachte afgevaardigden, de Commissie internationale handel van het Parlement, waarvan ik de eer heb de voorzitter te zijn, heeft deelgenomen aan de voorbereiding van de ministeriële conferentie van de WTO in Hongkong en werkt momenteel aan de volgende etappes van de onderhandelingen in het kader van de ontwikkelingsagenda.

- Frau Präsidentin, sehr geehrte Abgeordnete! Die Kommission hat die öffentliche Debatte in Verbindung mit dem von der Gebietsregierung Hongkongs am 24. September verabschiedeten Vorschlag zur Umsetzung von Artikel 23 des Grundgesetzes von Hongkong aufmerksam verfolgt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, de Commissie heeft met grote aandacht het publieke debat gevolgd over het voorstel voor omzetting van artikel 23 van de basiswet van Hongkong, dat op 24 september door de administratieve regering van Hongkong is aangenomen.

- Frau Präsidentin! Der Beschluss der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong, ein Konsultationspapier zu veröffentlichen, in dem ihre Vorschläge für ein Antisubversionsgesetz gemäß Artikel 22 des Grundgesetzes enthalten sind, hat für großen Aufruhr und Sorge in Hongkong selbst, aber auch hier im Europäischen Parlament geführt.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, de regering van de speciale administratieve regio Hongkong heeft besloten een overlegdocument te publiceren waarin haar voorstellen voor een antisubversiewetgeving overeenkomstig artikel 22 van de basiswet zijn opgenomen.

30. beauftragt seine Präsidentin, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung der Volksrepublik China und der Regierung des Besonderen Verwaltungsgebiets Hongkong zu übermitteln.
30. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regering van de Volksrepubliek China en de regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong.