Traduction de «präsidentin heute vormittag » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin! Heute Vormittag feierte und würdigte meine Fraktion die Verabschiedung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, vanmorgen heeft mijn fractie de aanneming van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie gevierd en herdacht.

− (FR) Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, werte Kolleginnen und Kollegen! Wir beraten heute Vormittag über zwei parlamentarische Initiativberichte, die ich aus mehreren Gründen für sehr bedeutend halte.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, wij debatteren vanmorgen over twee initiatiefverslagen, maar beide zijn naar mijn idee buitengewoon belangrijk, en wel om een aantal redenen.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich möchte der Kommissarin für Ihre Anmerkungen heute Vormittag sowie Herrn Mulder für seine Mitarbeit an diesem Bericht danken.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil de commissaris bedanken voor haar opmerkingen van vanochtend en de heer Mulder voor zijn samenwerking bij het opstellen van dit verslag.

– (EN) Frau Präsidentin! Ich begrüße diese Aussprache heute Vormittag wärmstens.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben zeer ingenomen met dit debat van vanmorgen.

– (EN) Frau Präsidentin, die Kommission hat sich heute vormittag mit zwei Themen aus meinem Zuständigkeitsbereich befaßt, und ich habe die Freude und Ehre, das Parlament über beide Themen zu informieren.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, vanmorgen zijn in de Commissie twee kwesties behandeld die onder mijn verantwoordelijkheid vallen, en het doet mij genoegen dat ik het Parlement hierover verslag uit mag brengen.