Vertaling van "präsidentin es könnte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Präsident des AStV | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter | Präsidentin des AStV | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
fungerend voorzitter van het Comité van permanente vertegenwoordigers | fungerend voorzitter van het Coreper

auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (SL) Frau Präsidentin! Es könnte sein, dass ich nicht aufmerksam genug war, aber meinem Abstimmungsbogen zufolge haben wir über Teil 2 von Änderungsantrag 62 nicht abgestimmt.
− (SL) Mevrouw de Voorzitter, het kan zijn dat ik niet goed heb opgelet, maar volgens mijn stemformulier hebben wij niet gestemd over deel 2 van Amendement 62.

– (FI) Frau Präsidentin! Ich konnte auch nicht für diese Entschließung stimmen, zumindest nicht in der Form, in der sie zum Zeitpunkt der Abstimmung vorlag.
− (FI) Mevrouw de Voorzitter, ook ik kon niet vóór deze resolutie stemmen, in ieder geval niet in de vorm waarin ze in stemming is gebracht.

– (NL) Frau Präsidentin! Man könnte lange über die europäische Seeverkehrspolitik sprechen.
− Voorzitter, er valt over het Europese vervoersbeleid ontzettend veel te zeggen.

– Frau Präsidentin, ich könnte viele Kommentare meines schottischen Kollegen – wenn auch nicht Fraktionskollegen – George Lyon wiederholen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik sluit mij aan bij een groot deel van de opmerkingen van mijn Schotse collega – hoewel geen fractiegenoot – George Lyon.

Dennoch brachten AdR-Präsidentin Mercedes Bresso und der Erste Vizepräsident Ramón Luis Valcárcel Siso die Sorgen einer wachsenden Zahl europäischer Regionen darüber zum Ausdruck, dass über eine Neuzuweisung von Mitteln nur auf nationaler Ebene entschieden werden könnte.
Wél wijzen voorzitster Bresso en eerste vicevoorzitter Valcarcel Siso op het voor steeds meer regio's zorgwekkende verschijnsel dat nationale overheden alléén over de hertoewijzing van middelen beslissen.

Am Ende der Beratungen stellte die Präsidentin fest, dass weder über den überarbeiteten Vorschlag der Kommission noch über den Text des Vorsitzes eine Einigung erzielt werden konnte.
Aan het slot van de bespreking heeft de voorzitter geconcludeerd dat er geen akkoord kon worden bereikt, noch over het gewijzigde voorstel van de Commissie, noch over de tekst van het voorzitterschap.

– (NL) Frau Präsidentin! Jahrelang konnte die Atomindustrie die von den kerntechnischen Anlagen im Rahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle (GFS) gelieferten Erkenntnisse und Ergebnisse unentgeltlich benutzen.
- Mevrouw de Voorzitter, jarenlang heeft de nucleaire industrie kosteloos gebruik kunnen maken van de kennis en resultaten die de kerninstallaties in het kader van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO) hebben geleverd.