Traduction de «präsident jeder hier » (Allemand → Néerlandais) :

− Herr Präsident! Wie jeder hier weiß, bin ich ein starker Verfechter des sozialen Dialogs und der Betriebsräte. Daher freue ich mich über diese Einigung in erster Lesung, die für alle Sozialpartner Rechtssicherheit schafft.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, zoals mijn collega´s weten, geloof ik sterk in een sociale dialoog en in ondernemingsraden. Ik ben blij dat er in eerste lezing overeenstemming is bereikt, zodat de rechtszekerheid voor alle sociale partners kan prevaleren.

– (PL) Herr Präsident! Jeder hier im Hause ist sich voll und ganz dessen bewusst, dass die politische, wirtschaftliche und soziale Lage in Sri Lanka immer instabiler wird.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, de politieke, economische en sociale situatie op Sri Lanka wordt steeds onstabieler – daar zijn we het in dit Parlement allemaal over eens.

Wenn jeder hier zu Ende sprechen darf, dann sollte das auch dem Kollegen zu meiner Linken erlaubt werden, auch wenn er nicht die gleiche Auffassung vertritt wie der Präsident.
Als alle anderen hun zegje mogen doen, dan moet ook mijn collega links van mij dat mogen, ook al heeft hij niet dezelfde mening als de Voorzitter.

– (FR) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte nur sagen, dass jeder hier anwesende Abgeordnete, welcher Partei er auch immer angehören mag, parlamentarische Immunität genießt.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, ik wil alleen zeggen dat alle hier aanwezige collega’s, ongeacht hun partij, parlementaire immuniteit geniet.

– (EN) Herr Präsident! Noch vor einem Jahr hat jeder hier gesagt, dass die Verfassung einstimmig angenommen werden muss.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden zei iedereen hier dat voor de Grondwet unanimiteit nodig was.