Vertaling van "präsident ich möchte zunächst einmal meiner kollegin " (Duits → Nederlands) :

- (NL) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal sagen, wie erfreut ich darüber bin, unsere ehemalige Kollegin, Roselyne Bachelot-Narquin, heute hier bei uns zu sehen und erneut von ihr zu hören, dass der europäische Bürger von größter Wichtigkeit ist.
- Voorzitter, mag ik allereerst zeggen dat het mij enorm deugd doet dat onze oud-collega, mevrouw Roselyn Bachelot, vandaag hier is en eens te meer toont dat de Europese burger centraal staat.

Hedkvist Petersen (PSE) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
Hedkvist Petersen (PSE). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Swiebel voor het vele werk dat zij in dit verslag heeft geïnvesteerd.

Hedkvist Petersen (PSE ) (SV) Herr Präsident! Ich möchte zunächst einmal meiner Kollegin Frau Swiebel für die enorme Arbeit danken, die sie in diesen Bericht gesteckt hat.
Hedkvist Petersen (PSE ). – (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Swiebel voor het vele werk dat zij in dit verslag heeft geïnvesteerd.

– (FR) Herr Präsident! Ich möchte die Frage meiner Kollegin an Herrn Vizepräsident Frattini noch einmal wiederholen: Beabsichtigen Sie, alle Änderungsanträge, die soeben vom Plenum angenommen worden sind, zu übernehmen, oder wünschen Sie mehr Zeit, um einige endgültige Kompromissvorschläge vorzulegen?
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik zal een vraag aan vicevoorzitter Frattini herhalen die mijn collega reeds heeft gesteld: denkt u alle amendementen die de plenaire vergadering zojuist heeft goedgekeurd over te nemen of heeft u meer tijd nodig om een aantal definitieve compromisvoorstellen in te dienen?

– (EN) Herr Präsident, ich möchte Frau Stauner, meiner Kollegin und guten Freundin, für ihren Bericht danken.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega en goede vriendin, mevrouw Stauner, bedanken voor haar verslag.