Vertaling van "präsident ich möchte herrn kommissar de gucht trotz seiner " (Duits → Nederlands) :

– (PT) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar De Gucht trotz seiner leichten Verspätung, für die wir Verständnis haben, begrüßen. Ich denke, wir haben noch genug Zeit, den endgültigen Standpunkt des Ausschusses zu präsentieren.
– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ik heet de commissaris De Gucht hartelijk welkom.

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Barnier für seinen Mut danken, dieses Thema auf diese Art und Weise vorzutragen, denn er hat während seiner Anhörung versprochen, das Europäische Patent während dieser Legislaturperiode in Angriff zu nehmen, hierfür vielen Dank.
- Ik wil commissaris Barnier bedanken voor de getoonde dapperheid om het op deze manier naar voren te brengen, want tijdens de hoorzitting heeft hij beloofd om gedurende dit mandaat het Europees octrooi aan te pakken, dus dank hiervoor.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Piebalgs zu seiner Rolle bei der Einberufung der Gaskoordinierungsgruppe beglückwünschen. Er hat damit maßgeblich zur Lösung des Disputs zwischen Naftogas und Gazprom Anfang des Monats beigetragen.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn complimenten voor commissaris Piebalgs voor de rol die hij heeft gespeeld bij het bijeenroepen van de Gascoördinatiegroep, waarmee hij een belangrijke bijdrage heeft geleverd aan de oplossing van het geschil tussen Naftagas en Gazprom eerder deze maand.

– (NL) Herr Präsident! Ich möchte Herrn Kommissar Bolkestein ganz herzlich zu seinem Konzept, zu seiner Energie und zu seinem Erfolg gratulieren, den er auf dem Weg zu einem europäischen Gemeinschaftspatent verbucht hat.
- Mijnheer de Voorzitter, ik zou graag commissaris Bolkestein van harte willen feliciteren met zijn opzet, met zijn energie en met het succes dat hij bereikt heeft op weg naar het Europees Gemeenschapsoctrooi.