Traduction de «präsident ich bin etwas irritiert » (Allemand → Néerlandais) :

– Herr Präsident! Ich bin etwas irritiert darüber, dass in den Präsentationen der Verhandlungen, der bevorstehenden Gespräche, nicht stärker darauf eingegangen worden ist, dass Europa bei diesen meiner Meinung nach ziemlich entscheidenden Gesprächen mit dem neu gewählten Präsidenten Medwedew zu vielen Themen ja gar nicht einstimmig oder geeint auftreten kann.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, het irriteert me een beetje dat er in de toespraken die we over de onderhandelingen en de aanstaande discussies gehoord hebben, maar heel weinig is gesproken over het feit dat Europa geen verenigd of unaniem standpunt heeft over veel onderwerpen die aan de orde zullen komen tijdens deze naar mijn mening belangrijke besprekingen met president Medvedev.

- Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht, weil es eine Übereinkunft zwischen allen Parteien gegeben hat, eine sehr sorgfältig vorbereitete Entschließung während der November II-Tagung in Straßburg zu verabschieden.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dit verbaast mij enigszins, aangezien er een afspraak tussen alle partijen was om in de vergaderperiode van november II in Straatsburg een zeer zorgvuldig voorbereide resolutie aan te nemen.

- Herr Präsident! Ich bin etwas überrascht über den Sturm im Wasserglas, den diese Änderung der Geschäftsordnung in einigen Bereichen bewirkt hat.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben een beetje verbaasd over de storm in een glas water die deze wijziging in ons Reglement in sommige geledingen teweeg heeft gebracht.

- (FR) Herr Präsident! Ich bin etwas beunruhigt, weil ich sehe, dass wir in Änderungsantrag 231 für eine Europäische Stiftung zur Verbesserung „of loving and working conditions“ gestimmt haben.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter,ik maak me enigszins bezorgd omdat ik zie dat we in amendement 231 hebben gestemd voor een Europese stichting voor de verbetering van“liefdevolle en werkende omstandigheden”.

– (FR) Herr Präsident, ich bin etwas überrascht von der Wende, die die Diskussion nimmt. So konzentriert sich die Debatte vor allem auf die Ermittlung zusätzlicher Finanzierungsquellen.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik verbaas me enigszins over de wending die het debat neemt.