Vertaling van "präsident gestatten sie mir festzustellen " (Duits → Nederlands) :

– (CS) Herr Präsident! Gestatten Sie mir festzustellen, dass unsere Entscheidungen manchmal zu ganz unerwarteten Ergebnissen führen.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, sta mij toe erop te wijzen dat onze besluiten soms tot heel onverwachte resultaten leiden.

Gestatten Sie mir einige Ausführungen nach der abschließenden Tagung des Europäischen Rates, der letzten in diesem Jahr.
Enkele opmerkingen na de afsluitende sessie van de Europese Raad, de laatste van dit jaar.

Gestatten Sie mir, zunächst auf die Wirtschaft in Europa einzugehen.
Laat ik beginnen met de Europese economie.

– (EN) Herr Präsident! Gestatten Sie mir mit Bedauern festzustellen, dass in dieser wie auch in den vorherigen Aussprachen, z. B. der Aussprache über gefährliches Spielzeug oder in der Aussprache über Brandschutz, kein Vertreter des Rates in diesem Saale anwesend war.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, tot mijn spijt moet ik constateren dat bij dit debat, alsmede bij de voorgaande debatten, dat wil zeggen het debat over gevaarlijk speelgoed en dat over brandveiligheid, er geen afgevaardigde van de Raad aanwezig was in deze Kamer. Dat vind ik beschamend.

Meine Damen und Herren, gestatten Sie mir festzustellen, dass Kommission und Parlament gleiche Interessen haben; sie wollen, dass wir weiter auf einem Weg voranschreiten, der gewährleistet, dass die finanziellen Ressourcen Europas auf effektive und völlig ehrliche Weise eingesetzt werden.
Dames en heren, graag wil ik benadrukken dat de Commissie en het Parlement een gemeenschappelijk belang hebben om verder de reeds ingeslagen weg af te leggen, want die leidt tot een doeltreffend en volledig eerlijk gebruik van Europese middelen.

José Manuel Barroso, Präsident der Kommission (FR) Herr Präsident, gestatten Sie mir zunächst einige Bemerkungen allgemeiner Art, und im Anschluss werden ich versuchen, auf konkrete Fragen, die mir gestellt wurden, zu antworten.
José Manuel Barroso , voorzitter van de Commissie. – (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde allereerst enkele algemene opmerkingen maken en vervolgens zal ik trachten een antwoord te geven op concrete vragen die me zijn gesteld.

Meine Damen und Herren, Gestatten Sie mir, Ihnen kurz vor dem Abschluß des Sozialgipfels der Vereinten Nationen zunächst einfach die Eindrücke eines Europäers zu schildern.
Dames en Heren, Sta mij in deze laatste uren van de Sociale Top van de Verenigde Naties om te beginnen toe alleen uiting te geven aan de gevoelens van een Europeaan.

Gestatten Sie mir, abschließend auf die institutionellen Reformen einzugehen.
Tot slot wens ik even stil te staan bij het thema van de institutionele hervormingen.

Gestatten Sie mir, in der jetzigen Phase insbesondere ein Element herauszugreifen, nämlich die Bankenunion.
In deze fase wil ik één element in het bijzonder belichten: de bankunie.