Traduction de «präsident frau schreyer » (Allemand → Néerlandais) :

– (FI) Herr Präsident! Frau Schreyer! Die Entwicklung der Informationstechnologie war der größte Fortschritt des letzten Jahrzehnts in der Welt.
– (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, de ontwikkeling van de informatietechnologie was het afgelopen decennium de grootste vooruitgang in de wereld.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Vertreter des Rates, meine Damen und Herren! In meiner Eigenschaft als haushaltspolitischer Sprecher der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der europäischen Demokraten möchte ich die verschiedenen Berichterstatter in Verbindung mit dem Haushaltsverfahren des Jahres 2004 sowie die Kommissarin, Frau Schreyer, und ihre Dienste zu ihrer großartigen Mitarbeit beglückwünschen. Auch Herrn Magri möchte ich gratulieren, der, wie schon gesagt wurde, eine große Aufgabe als Vermittler im Rat – einem stets schwierigen Rat – vollbracht hat, damit wir zu diesem Haushaltsentwurf gelangen konnten.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, heren vertegenwoordigers van de Raad, dames en heren, als woordvoerder voor de begroting van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christendemocraten) en Europese democraten feliciteer ik de rapporteurs die betrokken zijn bij de begrotingsprocedure voor 2004. Mijn dank ook aan commissaris Schreyer en de bevoegde diensten van de Commissie voor de uitstekende samenwerking, en aan de heer Magri die, zoals hier al is gezegd, de communicatie met de - overigens altijd lastige - Raad heeft verzorgd. Dit ontwerp van begroting heeft zijn bestaan grotendeels aan hem te danken.

– (FI) Herr Präsident, Frau Schreyer, verehrte Kollegen! Ich danke Dänemark für diese positive Initiative, ich danke auch dem Berichterstatter für die ausgezeichnete Arbeit.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, waarde collega's, mijn complimenten aan Denemarken voor dit goede initiatief en aan de rapporteur voor zijn goede werk.

– (NL) Herr Präsident! Frau Kommissarin Schreyer hat im ersten Jahr ihres Auftretens vor unserem Hohen Hause meines Erachtens bereits erkannt, daß es sich hier um ein Parlament handelt, dem Rechnung zu tragen ist.
- Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat commissaris Schreyer in het eerste jaar van haar optreden voor het Parlement al gemerkt heeft dat dit een Parlement is om rekening mee te houden.

– (EN) Herr Präsident, ich hoffe, ich kann riskieren, mir den Zorn von Frau Izquierdo zuzuziehen, wenn ich Frau Schreyer hier zustimme.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik neem het risico dat ik mij de woede van mevrouw Izquierdo op de hals haal door te zeggen dat ik het met de commissaris eens ben.