Traduction de «protest respektieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Protest m.A. | Protest mangels Annahme
protest van non-acceptatie

einen Wechsel protestieren | einen Wechsel zu Protest gehen lassen | Protest erheben
een wissel laten protesteren | protesteren

Protest m.Z. | Protest mangels Zahlung
protest van non-betaling

kulturelle Unterschiede in Ausstellungen respektieren
culturele verschillen op het vlak van exposities respecteren | culturele verschillen op het vlak van tentoonstellingen respecteren

Grundsätze des Datenschutzes respektieren
beginselen inzake gegevensbescherming in acht nemen | beginselen inzake gegevensbescherming respecteren

kulturelle Vorlieben respektieren
culturele verschillen respecteren

Protest
protest

öffentlicher Protest
openbaar geroep

bekanntgemachter Protest
bekendgemaakt protest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die EU ruft die Regierung von Sri Lanka auf, das Recht auf friedlichen Protest zu respektieren und Dr. Shirani Bandaranayakes Sicherheit sowie die Sicherheit aller Menschenrechtsverteidiger zu gewährleisten.
De Europese Unie vraagt de regering van Sri Lanka het recht op vreedzaam protest te eerbiedigen en de veiligheid van dr. Shirani Bandaranayake en alle mensenrechten­verdedigers te garanderen.

7. begrüßt die Demonstrationen in Russland als Willensäußerung des russischen Volks nach mehr Demokratie; verurteilt die Niederschlagung der friedlichen Proteste und die Festnahme friedlicher Demonstranten, einschließlich der führenden Mitglieder der Opposition und von Journalisten; fordert die russischen Staatsorgane auf, die Versammlungs- und Meinungsfreiheit zu respektieren, friedliche Demonstranten nicht zu belästigen und diejenigen freizulassen, die im Zusammenhang mit den Wahlen festgenommen wurden;
7. is ingenomen met de betogingen in Rusland die een uiting zijn van het verlangen van het Russische volk naar meer democratie; veroordeelt het harde optreden tegen en de arrestatie van vreedzame betogers, onder wie oppositieleiders en journalisten; verzoekt de Russische autoriteiten met klem de vrijheid van vergadering en van meningsuiting te eerbiedigen, vreedzame betogers ongedeerd te laten en al wie naar aanleiding van de verkiezingen gearresteerd werd vrij te laten;

Ich unterstütze vollkommen die Position der EU, die vom amtierenden Präsidenten zum Ausdruck gebracht wurde, alle Seiten zur Zurückhaltung zu mahnen und die Regierung von China aufzurufen, die Freiheit der Meinungsäußerung und die Informationsfreiheit sowie das Recht auf einen friedlichen Protest zu respektieren.
Ik ben het volledig eens met het standpunt van de EU dat door de waarnemend voorzitter is geuit om alle zijden op te roepen tot terughoudendheid en de Chinese regering te verzoeken de vrijheid van meningsuiting en informatie te respecteren, evenals het recht op vreedzaam protest.

1. verurteilt die Erklärung des Ausnahmezustands; fordert die Regierung Georgiens auf, die Verfassung unverzüglich wieder in Kraft zu setzen, sämtliche Beschränkungen der Ausübung des Rechts auf freie Meinungsäußerung aufzuheben, das Recht auf friedlichen Protest und die Versammlungsfreiheit zu respektieren;
1. veroordeelt het uitroepen van de noodtoestand; doet een beroep op de Georgische regering om onmiddellijk de constitutionele rechtsorde te herstellen, alle beperkingen op de uitoefening op het recht op vrije meningsuiting af te schaffen en om het recht op vreedzaam protest en het recht van vergadering te respecteren;

6. weist darauf hin, dass die Art und Weise, wie die georgische Regierung mit abweichenden Positionen umgeht, ihre eigene Demokratiefähigkeit in Frage zu stellen droht; fordert die georgische Regierung deshalb auf, das Recht auf friedlichen Protest uneingeschränkt zu respektieren und die Freiheit der Medien in vollem Umfang unverzüglich wiederherzustellen;
6. wijst erop dat de omgang van de Georgische autoriteiten met afwijkende standpunten hun democratische reputatie dreigt aan te tasten; verzoekt daarom de Georgische autoriteiten het recht op vreedzaam protest ten volle te eerbiedigen en onmiddellijk de vrijheid van de media volledig te herstellen;