Traduction de «programme nach belarus » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Programm zum Aufspüren der Finanzierung des Terrorismus | Programm zur Fahndung nach Finanzquellen des Terrorismus
programma voor het traceren van terrorismefinanciering | TFTP [Abbr.]

Belastung nach Programm | Programmbelastung
programmabelasting

Integriertes Programm für die Rückkehr nach Bosnien und Herzegowina | Integriertes Rückkehrprogramm für Bosnien und Herzegowina | Obnova 2000 [Abbr.]
Geïntegreerd Programma voor de terugkeer naar Bosnië en Herzegovina | Obnova 2000 [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Derzeit prüft die Kommission die Möglichkeit, die Ausstrahlung unabhängiger Programme nach Belarus zu unterstützen.
Zij beoordeelt momenteel de mogelijkheden voor steun ten behoeve van onafhankelijke radio-uitzendingen voor Wit-Rusland.

Über die „Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte“, ein Finanzierungsinstrument der EU, mit dem sie den Demokratisierungsprozess in Drittländern unterstützt, hat die Kommission in der Tat einen Vertrag mit dem Rundfunksender Deutsche Welle geschlossen, in dem sie ihm 138 088 Euro dafür gewährt, dass er täglich über Rundfunk und Internet nach Belarus ein 15-minütiges Programm in russischer Sprache, die weiterhin die Muttersprache eines beträchtlichen Teils der weißrussischen Bevölkerung bleibt, sowie in weißrussischer Sprache ausstrahlt.
In het kader van het "Europees initiatief voor democratie en mensenrechten", een financieel instrument van de Europese Gemeenschap voor steun aan het proces van democratisering in derde landen, heeft de Commissie inderdaad een contract ten bedrage van 138 000 euro toegekend aan de radio-omroep Deutsche Welle om dagelijks via de radio en internet een programma van 15 minuten voor Wit-Rusland uit te zenden, zowel in het Russisch, dat nog altijd de taal is van een aanzienlijk deel van de Wit-Russische bevolking, als in het Wit-Russisch.

Sind Sie der Auffassung, dass die Wahlen in Aserbaidschan frei und korrekt waren, und ist es Ihrer Meinung nach logisch, dass ein solches Programm mit Aserbaidschan vereinbart wurden, nicht jedoch mit Belarus?
Waren de verkiezingen in Azerbeidzjan naar uw mening vrij en eerlijk en denkt u dat het logisch is dat een dergelijk programma is overeengekomen met Azerbeidzjan en niet met Wit-Rusland?

25. weist die Kommission auf die Gesundheits- und Umweltsituation in Belarus und der Ukraine nach der Tschernobyl-Katastrophe hin; fordert die Entwicklung eines Programms für ärztliche Unterstützung und Lieferungen von Krankenhausausrüstung – in Anbetracht der heiklen finanziellen und materiellen Lage dieser Staaten;
25. vestigt de aandacht van de Commissie op de toestand van de volksgezondheid en het milieu in Wit-Rusland en Oekraïne, als gevolg van de ramp van Tsjernobyl; verzoekt om de ontwikkeling van een programma voor medische bijstand en de levering van ziekenhuisapparatuur, gezien de gebrekkige middelen van deze landen,

Angesichts der Bevölkerungsstruktur in den Beitrittsländern sowie der Notwendigkeit, das Interesse von Jugendlichen aus den neuen Mitgliedstaaten für europäische Fragen im weitesten Sinn zu stärken, und der nach wie vor bestehenden Notwendigkeit, die Zivilgesellschaft in Südosteuropa und in Russland, der Ukraine, in Belarus und in der Republik Moldau aufzubauen, scheint eine Aufstockung der für Aktionsbereich 2 des Programms vorgesehenen Mittel um 20% angemessen zu sein.
Gezien de demografische structuur van de toetredende landen, de noodzaak om jongeren in de nieuwe lidstaten bij Europese zaken te betrekken en de niet-aflatende noodzaak om in Zuid-Oost-Europa, Rusland, de Oekraïne, Wit-Rusland en Moldavië een maatschappelijk middenveld op te bouwen, is een verhoging van de begrotingsmiddelen voor deel 2 van het programma van 20% gepast.