Traduction de «programm wird deutlich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand

beim Anlassen wird ein Sekundaerhaerteeffekt deutlich sichtbar
tijdens het ontlaten wordt een secondaire harding duidelijk merkbaar

Programm-Sponsorschaft,die von dem Sender ausgestrahlt wird
sponsorvermelding voor/na een programma-onderdeel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die im Berichtsjahr vorgelegten regionalen und nationalen operationellen Programme machen deutlich, dass ein beträchtlicher Teil der Strukturfonds-Gesamtmittel für Maßnahmen im Bereich der Informationsgesellschaft verwendet wird.
Het blijkt dat de in 2001 ingediende regionale en nationale operationele programma's een groot deel van de totale begroting van de Structuurfondsen vastleggen voor maatregelen in verband met de informatiemaatschappij.

Außerdem wird deutlich, dass das Programm zu einem offenen Europa beitragen kann, in dem die Mobilität von Lernenden die Norm ist, wie von der Kommission in ihrer Mitteilung zur Stärkung der europäischen Identität durch Bildung und Kultur dargelegt, die von den Staats- und Regierungschefs der EU bei ihrem Arbeitsessen in Göteborg, Schweden, am 17. November erörtert wurde.
Ook is te zien dat het programma kan bijdragen aan een open Europa waarin leermobiliteit de norm is, zoals door de Commissie uiteengezet in de mededeling "De Europese identiteit versterken via onderwijs en cultuur" die op 17 november tijdens de werklunch van de EU-leiders in het Zweedse Göteborg is besproken.

Da die meisten Mitgliedstaaten keine größeren Ausgaben für die bereits am 1. Januar 2000 beschlossenen Projekte angemeldet und erst 2001 mit der Bearbeitung der Zuschussanträge begonnen haben, wird nun deutlich, dass außer der anfänglichen Vorauszahlung von 7 % die finanzielle Abwicklung der einzelnen Programme vor Ort zu Beginn der Periode sehr mäßig bleiben wird, 2003 ein normales Niveau erreicht und 2008 abgeschlossen wird.
Omdat het merendeel van de lidstaten geen belangrijke uitgaven heeft gedeclareerd voor projecten waartoe op 1 januari 2000 reeds was besloten, en pas in 2001 zijn begonnen met het onderzoek van de bijstandsaanvragen, valt nu dus te verwachten dat, afgezien van de betaling van het aanvankelijke voorschot ten bedrage van 7 %, de financiële uitvoering in het veld van elk programma in het begin van de periode slechts in een laag tempo zal verlopen, tegen 2003 op kruissnelheid zal komen en in 2008 zal worden voltooid.

Die Programme sind also durch eine mittlere bis hohe Intensität der Unterstützung pro Einwohner gekennzeichnet. Diese wird noch viel wirksamer und deutlicher sichtbar, wenn zugleich die geringe Größe der Gebiete berücksichtigt wird.
De programma's worden bijgevolg gekenmerkt door een middelhoge tot hoge steunintensiteit per inwoner die nog veel doeltreffender en zichtbaarder is doordat de programmagebieden klein zijn.

Es ist wichtig, durch das Programm auch deutlich zu machen, dass die Europäische Gemeinschaft auch durch eine gemeinsame Idee geführt wird; für die Europäische Gemeinschaft ist hingegen wichtig, dass so viele Bürger wie möglich diese Idee spüren und sich mit ihr identifizieren, weil so der Zusammenhalt gestärkt werden kann.
Tevens moet in het programma doorschemeren dat de Europese Gemeenschap geleid wordt in een gemeenschappelijke geest, terwijl het voor de EG zelf van belang is dat zo veel mogelijk burgers deze geest voelen en uitdragen, omdat dit kan leiden tot een sterkere cohesie.

Damit wird die Verbreitung der Ergebnisse des Programms gefördert. Darüber hinaus wird deutlich gemacht, dass das Programm auch von allgemeinem Interesse ist.
Het gratis ter beschikking stellen van deze instrumenten werkt de verspreiding van de resultaten van het programma in de hand en onderstreept het algemeen belang ervan.

Legt man den jüngsten Haushaltsvorschlag von letzter Woche zugrunde wird deutlich, wenn wir, wie im Programm vorgesehen, die Europäische Behörde für Lebensmittelsicherheit und das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten mit Mitteln ausstatten, wird für andere Dinge kein Geld mehr übrig sein.
Uitgaande van het meest recente begrotingsvoorstel van vorige week blijft er geen geld meer over voor andere dingen als wij inderdaad de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en het Europese Centrum voor ziektecontrole gaan financieren.

Daraus wird deutlich, dass sowohl auf Seiten der Kommission als auch auf Ebene der Staats- und Regierungschefs eine ausgeprägte Bereitschaft zur Verlängerung dieses Programms besteht.
Het is dus duidelijk dat er een grote hoeveelheid politieke welwillendheid aanwezig is voor de verlenging van het lopende programma, zowel bij de Europese Commissie als in de rangen van de staatshoofden en regeringsleiders.

Um den Vorrang des Opferschutzes deutlich zu machen, wird in dem spezifischen Programm „Strafjustiz“ der soziale und rechtliche Beistand für die Opfer herausgestellt.
Om aan te tonen dat de steun aan slachtoffers een prioriteit is, wordt in het specifieke programma „Strafrecht” de klemtoon gelegd op de sociale en juridische bijstand aan slachtoffers.

In Anbetracht der Ziele des Programms und der geradezu überwältigenden Reaktion hierauf wird deutlich, dass der Finanzrahmen eindeutig zu gering ist.
Gezien de doelstellingen van het programma en de uitzonderlijk hoge respons is duidelijk dat het budget van het programma onvoldoende is.