Vertaling van "programm abgedeckten länder beschränken noch " (Duits → Nederlands) :

Die Bestimmungen über den geographischen Geltungsbereich sollten die Aktivitäten der finanziell unterstützten Organisationen weder auf die vom Programm abgedeckten Länder beschränken noch sollten sie Organisationen mit Sitz außerhalb der EU ausschließen, solange sie vorrangig auf europäischer Ebene tätig sind und eine ausreichende Anzahl an Organisationen innerhalb der EU repräsentieren.
De bepalingen betreffende het geografische toepassingsgebied mogen de activiteiten van de financieel gesubsidieerde organisaties niet tot de landen die aan het programma deelnemen beperken, noch organisaties die hun zetel buiten de EU hebben uitsluiten, zolang deze in de eerste plaats activiteiten op Europees niveau ontplooien en een toereikend aantal organisaties binnen de EU vertegenwoordigen.

So haben nur zwei Länder aus dieser großen Zahl – denn, das sollten wir nicht vergessen, auch einige Länder Mittel- und Osteuropas haben Anpassungsprogramme absolviert, auch wenn sie noch nicht Mitglieder des Euroraums waren –, nur zwei Länder also haben ihre Programme noch nicht abgeschlossen.
Van alle landen met een aanpassingsprogramma – waarbij we ook de Centraal- en Oost-Europese landen niet mogen vergeten – zijn er slechts twee die hun programma nog niet hebben afgerond.

* Die Zahlen für die einzelnen Länder basieren auf den Jahresberichten der nationalen Agenturen sowie auf Schätzungen zu Austauschmaßnahmen, die noch für die laufenden Programme zu melden sind.
* De cijfers per land zijn gebaseerd op jaarlijkse verslagen van nationale agentschappen plus schattingen van uitwisselingen in het kader van onder de huidige programma's die nog niet gemeld zijn.

Was Russland und die anderen durch das TACIS-Programm geförderten Länder betrifft, so wurden bislang noch keine solchen Partnerschaftsaktivitäten durchgeführt.
Voor Rusland en de andere landen die onder het TACIS-programma vallen, vinden er geen samenwerkingsactiviteiten plaats.

Diese Länder sollten – auf Wunsch und unter Berücksichtigung von Haushaltszwängen oder politischen Prioritäten – die Möglichkeit haben, am Programm teilzunehmen, oder, gemäß noch mit den Betroffenen zu vereinbarenden spezifischen Modalitäten, eine enger begrenzte Zusammenarbeit auf der Grundlage zusätzlicher Mittel zu erlangen.
Deze landen moeten, als zij dat wensen, op grond van begrotingsoverwegingen of politieke prioriteiten aan het programma kunnen deelnemen of in aanmerking kunnen komen voor een beperktere samenwerkingsformule op basis van aanvullende kredieten en specifieke tussen de betrokken partijen overeen te komen voorwaarden.

147. fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, unverzüglich die noch bestehenden Hindernisse für eine tatsächliche Verwirklichung der Freizügigkeit gemäß den Urteilen des EuGH zu beseitigen und keine Übergangsregelungen zuzulassen, die eine Freizügigkeit für Bürger der Beitrittsländer beim EU-Beitritt ihrer Länder beschränken;
147. verzoekt de Commissie en de lidstaten onmiddellijk de nog bestaande belemmeringen voor een werkelijke verwezenlijking van het vrij verkeer van personen, zoals dit wordt omschreven in arresten van het Europees Hof van Justitie, uit de weg te ruimen, en geen overgangsregelingen toe te passen die het vrij verkeer van personen belemmeren voor burgers van de kandidaat-lidstaten zodra deze landen lid van de EU worden;

Wenn es nämlich wie im vorliegenden Fall um Themen wie die Drogenabhängigkeit und den Rauschgifthandel geht, gibt es keine Grenzen; die Festlegung von Zielen, die auch derzeit noch nicht der Union angehörende, jedoch in der Heranführungsphase befindliche Länder, am PHARE-Programm beteiligte Länder oder Norwegen in die Drogenbekämpfungs- oder Präventionsmaßnahmen einbeziehen, ist daher zweifellos eine akzeptable, vertretbare Initiative, denn sie hilft uns, unsere Strategie zum Umgang mit dem Drogenproblem und dessen Bekämpfung weiter auszudehnen.
Als het over onderwerpen als drugsverslaving en drugshandel gaat, bestaan er eigenlijk ook geen grenzen, en is het dus zeker een goed en alleszins verdedigbaar initiatief om ook landen die geen lid van de Unie zijn bij het bepalen van preventieve of repressieve strategieën te willen betrekken. Dat kunnen landen zijn die nu in de pretoetredingsfase zitten, landen die aan het PHARE-programma meedoen, of een land als Noorwegen.

Das Programm steht ebenfalls den assoziierten mittel- und osteuropäischen Ländern (MOEL) zur Teilnahme offen, und zwar gemäß den Bedingungen der Europa-Abkommen oder der bereits geschlossenen oder noch zu schließenden Zusatzprotokolle über die Mitwirkung dieser Länder an Gemeinschaftsprogrammen.
Het programma staat ook open voor deelname van de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa (LMOE) overeenkomstig de voorwaarden die zijn vastgesteld in de Europa-overeenkomsten of de gesloten of te sluiten aanvullende protocollen betreffende de deelname van deze landen aan communautaire programma's.

EFTA-Länder: Steiler Anstieg Das große Interesse der EFTA-Länder an das Programm hat noch zugenommen: Die durchschnittliche Zunahme der Teilnahmezahlen für angenommene HKP beträgt 50,3% mit Spitzenwerten von 83,6% für Finnland und 66,7% für Island.
EVA-landen: pijlsnelle stijging De toch al grote belangstelling van de EVA-landen voor het programma neemt alleen nog maar toe: het gemiddelde aantal deelnemers aan goedgekeurde ISP's is met 50,3% gestegen, met als uitschieters 83,6% in Finland en 66,7% in IJsland.

Die von der Kommission vorgelegten neuen kulturellen Programme, die derzeit noch erörtert werden, könnten für Drittländer geöffnet werden; eine angemessene Beteiligung der assoziierten Länder sollte in Übereinstimmung mit dem Beschluß des Rates vom 27. Juli 1994 möglich sein.
De door de Commissie voorgestelde nieuwe culturele programma's die nog in behandeling zijn, zouden voor derde landen kunnen worden opengesteld en overeenkomstig het besluit van de Raad van 27 juli 1994 zouden de geassocieerde landen daaraan op passende wijze moeten kunnen deelnemen.