Traduction de «prof antonio ruberti » (Allemand → Néerlandais) :

Prof. Antonio Ruberti äußerte seine Genugtuung über die Möglichkeiten, die sich durch die Vereinbarung zur Stärkung der ausgezeichneten Zusammenarbeit zwischen dem CERN und der Europäischen Kommission eröffnen und betonte, daß dies der erste Schritt auf dem Wege einer ständig wachsenden Zusammenarbeit zwischen verschiedenen wissenschaftlichen Forschungsprogrammen auf europäischer Ebene sei, die letztendlich zum Entstehen eines "Europäischen Forschungsraumes" führten.
Commissaris Antonio RUBERTI sprak zijn tevredenheid uit over de door de overeenkomst geboden mogelijkheden om de reeds uitstekende samenwerking tussen de CERN en de Europese Commissie, die reeds vele jaren bestaat, nog op te voeren. Hij benadrukte dat dit de eerste stap was in de richting van een steeds intensievere samenwerking tussen de verschillende programma's voor wetenschappelijk onderzoek die op Europees niveau worden uitgevoerd, en die uiteindelijk moet leiden tot het ontstaan van een "Europese Onderzoekruimte".

Die feierliche Unterzeichnung fand in Anwesenheit des für Wissenschaft, Forschung und Entwicklung zuständigen Kommissionsmitglieds Prof. Antonio RUBERTI statt.
Commissaris RUBERTI, die verantwoordelijk is voor het beleid op het gebied van wetenschap, onderzoek en ontwikkeling, was aanwezig bij de ondertekeningsceremonie.

Den Abschluß bildet ein Rundtischgespräch mit Prof. Antonio Ruberti, Mitglied der Kommission, und Herrn Carlo de Benedetti, Präsident von Olivetti.
Het wordt afgesloten door een ronde-tafel waaraan onder andere deelnemen prof. Antonio RUBERTI, lid van de Commissie, en de heer Carlo DE BENEDETTI, president van OLIVETTI.

Unter diesem Blickwinkel die Verantwortung zu diskutieren, die den Universitäten zukommt, dies ist das Ziel der Konferenz, die auf Initiative von Antonio Ruberti, Mitglied der Kommission, vom 23. bis zum 26. November 1994 in Pisa stattfindet, einer Veranstaltung im Rahmen der 650-Jahr-Feier der Universität Pisa, die der Eröffnung des Akademischen Jahres der Universität vorausgeht, bei der auch Prof.
Welke verantwoordelijkheid hebben de universiteiten in dit verband? Deze vraag staat centraal op de conferentie die op initiatief van commissaris Antonio RUBERTI van 23 tot 26 november a.s. in Pisa plaatsvindt.