Traduction de «prodi-kommission wurde vielleicht » (Allemand → Néerlandais) :

In den fünf Jahren der Prodi-Kommission wurde vielleicht nur fünf oder zehn Mal abgestimmt.
Gedurende de gehele zittingsperiode van vijf jaar van de Commissie-Prodi hebben we slechts vijf tot tien keer gestemd.

Der Bericht befasst sich auch mit der Tatsache, dass die Kommission den Protektionismus bekämpft; unter anderem, wenn wir vom Automobilsektor sprechen. Es gibt aber andere Beispiele – ich komme aus Polen – wo die beste Fabrik des Fiat-Konzerns geschlossen wurde – vielleicht nicht geschlossen, aber die Produktion wurde verringert – und Produktion wurde nach Italien transferiert.
In dit verslag heeft u het ook over de bestrijding van protectionisme, onder andere in de autosector. Het is bijvoorbeeld gebeurd – ik kom uit Polen – dat de beste Fiatfabriek daar bijna is gesloten – er is een productiebeperking ingevoerd – en een deel van de productie is verplaatst naar Italië.

Während der Amtszeiten der Santer- und der Prodi-Kommission wurde mehrfach die Frage nach der politischen Rechenschaftspflicht der einzelnen Kommissionsmitglieder aufgeworfen.
Tijdens de ambtstermijn van zowel de Commissie-Santer als de Commissie-Prodi werd het vraagstuk van de politieke verantwoordelijkheid van individuele commissarissen een aantal malen aan de orde gesteld.

Dies wird eine Überarbeitung und vielleicht eine genauere Überprüfung der Hinterlassenschaft der Prodi-Kommission erfordern als es bisher geschehen ist, mit Sicherheit im Hinblick auf die Softwarepatentierung und auch den Zugang zu Hafendiensten.
Dit zal herziening en wellicht ook een nauwkeuriger onderzoek vergen van de nalatenschap van de Commissie-Prodi dan het programma vandaag ten deel gevallen is, in ieder geval als het gaat om het softwareoctrooi, maar ook wat betreft de toegang tot de markt voor havendiensten.

Kommission Prodi: Anna Diamantopoulou kandidierte im März 2004 bei den Parlamentswahlen in Griechenland, wurde gewählt und verließ die Kommission (sie wurde durch Stavros Dimas ersetzt).
Commissie-Prodi: Anna Diamantopoulou nam in maart 2004 deel aan de Griekse parlementsverkiezingen. Zij werd verkozen en verliet de Commissie (zij werd opgevolgd door Stavros Dimas).

Die Prodi-Kommission – mein Kollege hat es im Namen der Kommission heute nochmals dargelegt – hat sofort gehandelt, als ihr das Ausmaß der Probleme bekannt wurde.
De Commissie-Prodi – mijn collega heeft dat vandaag namens de Commissie nog eens uiteengezet – ging onmiddellijk tot actie over toen haar de omvang van de problemen bekend werd.

[1] Diese Befürchtung wurde insbesondere von Deutschland, Frankreich und dem Vereinigten Königreich geäußert, und zwar in gemeinsamen Schreiben von Bundeskanzler Schröder, Staatspräsident Chirac und Premierminister Blair an Kommissionspräsident Prodi von Februar bzw. September 2003. Ferner forderte der Europäische Rat die Kommission auf seiner Tagung in Brüssel im Oktober 2002 auf, Maßnahmen zur Verhinderung der Deindustrialisierung vorzuschlagen.
[1] Met name Duitsland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk hebben in de gezamenlijke brieven die Bondskanselier Schröder, president Chirac en premier Blair in februari en september 2003 aan de heer Prodi hebben gestuurd, blijk gegeven van hun bezorgdheid hierover. Voorts heeft de Europese Raad van Brussel van oktober 2003 de Commissie verzocht oplossingen voor te stellen om deïndustrialisatie te voorkomen.

2. Bei früheren Umstrukturierungsmaßnahmen der Prodi-Kommission wurden im September 1999 die neuen Generaldirektionen für Erweiterung und für Justiz und Inneres errichtet, und die Zahl der Kommissionsdienste wurde insgesamt von 42 auf 33 gesenkt.
2. Vorige herstructureringen onder de Commissie-Prodi waren de oprichting van nieuwe directoraten-generaal voor Uitbreiding alsmede Justitie en binnenlandse zaken in september 1999 en een algemene stroomlijning van de diensten van de Commissie van 42 naar 33.

Die neue Strategie wurde angenommen auf Initiative des Präsidenten der Kommission Prodi, der dabei unterstützt wurde von den Kommissionsmitgliedern Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin und Vittorino.
De nieuwe strategie is goedgekeurd op initiatief van voorzitter Prodi, samen met de commissarissen Diamantopoulou, Bolkestein, Reding, Busquin en Vittorino.