Traduction de «prodi ja bereits » (Allemand → Néerlandais) :

Wie Präsident Prodi ja bereits ausführte, würde dies in anderen zentralen Bereichen, insbesondere beim wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt, die Kommission daran hindern, ihre Arbeit auf dem Gebiet Justiz und innere Angelegenheiten zu erledigen.
Zoals de heer Prodi heeft gezegd zal dat ertoe leiden dat de Commissie haar werk op een aantal fundamentele terreinen - waaronder ook, met name, de economische en sociale cohesie - niet kan doen, en dus ook niet op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.

Wir können auch keine Kompromisse eingehen, indem wir eine Entlastung der Etats ablehnen, denn wie unser Präsident Romano Prodi bereits ausführte, würden darunter ja alle Politikfelder der EU leiden, allen voran der Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
We kunnen ook niet langer weigeren begrotingsmiddelen ter beschikking te stellen. De heer Prodi heeft er terecht op gewezen dat elk beleid van de Unie daarvan de negatieve gevolgen zal ondervinden, om te beginnen de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.

Wir möchten nun vom Europäischen Bürgerbeauftragten, der uns ja auch darauf hingewiesen hat, daß EUROPOL noch Zeit braucht, wissen, ob die am 7. Dezember von Kommissionspräsident Prodi übernommene Verpflichtung zur Gewährung der Akteneinsicht per 1. Juli 2000 bereits wirksam ist.
We zouden van de ombudsman, die ons eraan heeft herinnerd dat Europol nog wat tijd nodig heeft, willen weten of de belofte van voorzitter Prodi van 7 december jongstleden in verband met toegang tot de proefwerken reeds operationeel is.