Vertaling van "problems iranischen nuklearpolitik offen " (Duits → Nederlands) :

5. begrüßt die Haltung des Gouverneursrats, wonach der Weg zu einer diplomatischen Lösung des Problems der iranischen Nuklearpolitik offen bleiben sollte, und betont, wie wichtig es ist, dass IAEO-Inspektoren ihre Tätigkeit in Iran fortsetzen können;
5. is verheugd dat de raad van bestuur vastbesloten is dat de weg naar een diplomatieke oplossing van de Iraanse kernenergiekwestie opengehouden moet worden en benadrukt het belang dat IAEA-inspecteurs hun werk in Iran kunnen blijven doen;

18. bekräftigt, dass die EU und Russland zusammenarbeiten sollten, um multilaterale Lösungen für globale Fragen zu finden; fordert die EU und Russland auf, zusammenzuarbeiten, um eine friedliche Lösung für die Probleme im Zusammenhang mit der iranischen Nuklearpolitik zu finden;
18. herhaalt dat de Europese Unie en Rusland moeten samenwerken om multilaterale oplossingen voor wereldwijde problemen te vinden; vraagt de EU en Rusland om samen te werken aan een vreedzame oplossing voor de problemen in verband met het Iraanse kernenergiebeleid;

15. bekräftigt, dass die EU und Russland zusammenarbeiten sollten, um multilaterale Lösungen für globale Fragen zu finden; fordert die EU und Russland auf, zusammenzuarbeiten, um eine friedliche Lösung für die Probleme im Zusammenhang mit der iranischen Nuklearpolitik zu finden; fordert die EU und Russland als Mitglieder des Quartetts auf, aktiv zu einer Lösung des Nahost-Konflikts beizutragen, indem sie sicherstellen, dass auf der bevorstehenden Konferenz die Fragen, bei denen es um den endgültigen Status geht, angesprochen und die Ziele festgelegt werden, anhand derer eine umfassende regionale Friedensregelung getroffen werden kann;
15. herhaalt dat de Europese unie en Rusland verder samen moeten werken om multilaterale oplossingen voor wereldwijde problemen te vinden ; vraagt ze om samen te werken voor een vreedzame oplossing voor de problemen met het Iraans kernenergiebeleid ; vraagt ze, als leden van het kwartet, om actief bij te dragen tot oplossing van het conflict in het Midden-Oosten door te zorgen dat de komende conferentie de uiteindelijke status van de betreffende landen behandelt en een volledige regionale vredesovereenkomst nastreeft;

D. unter Hinweis darauf, dass in der Resolution der IAEO vom 4. Februar mangelndes Vertrauen in die friedliche Zielrichtung des iranischen Nuklearprogramms erklärt und festgestellt wurde, dass uneingeschränkte Transparenz von iranischer Seite unverzichtbar und überfällig sei, damit die Organisation noch offene Probleme klären könne, und dass die Resolution von 27 Mitgliedstaaten – darunter allen Mitgliedern des Sicherheitsrats mit Vetorecht – bei 3 Gegenstimmen und 5 Enthaltungen unterstützt wurde,
D. overwegende dat de resolutie van het IAEA van 4 februari 2006 vermeldt dat het vertrouwen in de vreedzame bedoelingen van het kernenergieprogramma van Iran ontbreekt en dat volledige transparantie van Iran onmisbaar en broodnodig is wil het Agentschap opheldering kunnen brengen in de hangende kwesties; deze resolutie is gesteund door 27 lidstaten, o.a. alle vetoleden van de Veiligheidsraad, met 3 stemmen tegen bij 5 onthoudingen,