Vertaling van "probleme bewusst bleibt " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Union muss aktiv an der Arbeit des Rates teilnehmen, indes sie sich seiner Beschränkungen und Probleme bewusst bleibt, und versuchen, ein ausgewogenes, aber dennoch striktes und genaues Bild zu vermitteln, wie die Achtung der Menschenrechte aussehen sollte.
De Europese Unie moet zich bewust zijn van de beperkingen en de problemen en actief deelnemen aan de werkzaamheden van de Raad waarbij ze moet proberen een evenwichtige, strenge en veeleisende visie uit te dragen van wat naleving van de mensenrechten zou moeten inhouden.

Es bleibt noch eine Menge Arbeit zu tun, und wir sind uns schmerzhaft der noch vorhandenen Probleme bewusst: Korruption, organisierte Kriminalität, Schwierigkeiten bei der Integration der Roma und die Lage der Waisenkinder.
Er is nog heel wat te doen. We zijn ons pijnlijk bewust van de problemen die er zijn: de corruptie, de georganiseerde misdaad, de moeilijkheden rond de integratie van de Roma en de situatie van de weeskinderen.

Vor allem das für Außenbeziehungen zuständige Kommissionsmitglied ist sich dessen bewusst, dass noch viel zu tun bleibt, um die tief verwurzelten Probleme im Zusammenhang mit dem Europäischen Entwicklungsfonds zu lösen.
Met name de commissaris die belast is met de externe betrekkingen is bezorgd dat er nog veel moet worden gedaan om de diepliggende problemen met het Europees Ontwikkelingsfonds het hoofd te bieden.