Traduction de «problem italiens muss » (Allemand → Néerlandais) :

Jeder Mitgliedstaat der EU hat seine eigenen Institutionen, um Lösungen für grundlegende Probleme zu finden, und auch dieses Problem Italiens muss auf nationaler Ebene gelöst werden.
De lidstaten van de Europese Unie hebben elk hun eigen adequate instellingen om fundamentele problemen op te lossen, en dit probleem van Italië moet dan ook op nationaal niveau worden opgelost.

Da sich Italien in der Europäischen Union befindet, handelt es sich dabei sowohl um ein Problem für Italien als auch für Europa. Die Lösung muss eine italienische, eine europäische Lösung sein.
Aangezien Italië lid is van de Europese Unie, is het een probleem voor Italië en een probleem voor Europa; de oplossing moet Italiaans zijn en moet ook Europees zijn.

Stattdessen machen wir eine humanitäre Krise aus der Tatsache, dass eine der größten Weltmächte, Italien, das Problem in den Griff bekommen muss, 5 000 Menschen aufzunehmen.
Het feit dat één van de grootste machten ter wereld, Italië, 5 000 mensen moet opvangen, wordt door ons plotseling tot een humanitaire noodsituatie uitgeroepen.

Das Problem, das in Italien besteht – und da gebe ich Herrn Präsidenten Napolitano völlig Recht – muss zunächst einmal in Italien beigelegt werden.
Het probleem in Italië – en ik denk dat de heer Napolitano, de president van de Republiek, volkomen gelijk heeft – moet eerst in Italië zelf worden aangepakt.

Ich denke, das Einzige, was Italien tun kann – und Europa muss es dabei unterstützen – ist Folgendes: 1) mindestens sechsmonatige Aussetzung des Schengener Übereinkommens für Italien, da das Parlament anerkennt, dass in Italien ein brennendes Problem mit den Roma besteht, so dass das Schengener Übereinkommen ausgesetzt werden sollte
Het enige wat Italië naar mijn mening met de steun van Europa kan doen, is : 1) Het Schengen-verdrag voor wat Italië betreft voor tenminste zes maanden opschorten, aangezien het Parlement erkent dat er een urgent probleem is met de Roma in Italië. Dus er moet een opschorting van het Schengen-verdrag komen.