Traduction de «problem allein lösen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

IKT-Systemprobleme feststellen | Troubleshooting für IKT-System durchführen | IKT-Systemprobleme lösen | Probleme von IKT-Systemen lösen
problemen in ICT-systemen oplossen | systeemproblemen beheren | ICT-systeemproblemen oplossen | systeemproblemen oplossen

Probleme im Zusammenhang mit Bankkonten lösen
problemen met bankrekeningen oplossen

Probleme im Gesundheitswesen lösen
problemen in de gezondheidszorg oplossen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Weder die Europäische Union noch Russland können diese Probleme alleine lösen.
Noch de Europese Unie, noch Rusland kunnen deze problemen in hun eentje oplossen.

Maßnahmen der Gemeinschaft sind in hohem Maße gerechtfertigt, da es sehr unwahrscheinlich ist, dass die Mitgliedstaaten diese Probleme allein lösen können.
Een communautaire actie lijkt uitermate gerechtvaardigd, omdat de lidstaten deze problemen niet op zich kunnen aanpakken.

Ich glaube, dass dieses Beispiel auch auf die Industrie übertragen werden kann, da die Industrie, wenn sie das Problem allein lösen muss, bessere Arbeit leistet, als wenn ihr Politiker eine Lösung vorschreiben.
Ik denk dat het voorbeeld ook past bij de industrie, want als de industrie het zelf mag oplossen, zullen ze dat beter doen dan als de politiek het hun voorschrijft.

Maßnahmen der Gemeinschaft sind in hohem Maße gerechtfertigt, da es sehr unwahrscheinlich ist, dass die Mitgliedstaaten diese Probleme allein lösen können.
Een communautaire actie lijkt uitermate gerechtvaardigd, omdat de lidstaten deze problemen niet alleen optredend kunnen aanpakken.

Kein Mitgliedstaat der EU kann dieses Problem allein lösen.
Geen enkele Europese lidstaat is in staat dit probleem in zijn eentje op te lossen.

Dieser Herausforderung muss sich die Europäische Union durch gemeinsame Anstrengungen stellen. Kein Land, wie groß es auch immer sein mag, kann dieses Problem alleine lösen.
Deze uitdaging moet in de Europese Unie worden aangepakt door middel van gezamenlijke inspanningen: geen land, hoe groot het ook is, kan dit alleen oplossen.

Die Verbraucherpolitik der Mitgliedstaaten kann diese Probleme nicht alleine lösen.
Het consumentenbeleid van de lidstaten kan deze problemen niet alleen oplossen.

Bei diesem Treffen wurde auch deutlich, dass die Einführung eines "Push"-Systems allein das Problem nicht lösen könnte.
Tijdens de vergadering is ook duidelijk gesteld dat met de implementatie van een pushsysteem alleen het probleem niet kan worden opgelost.

Einzelne Länder sind nicht fähig, diese Probleme allein oder mit Hilfe des klassischen Instruments der bilateralen Diplomatie zu lösen.
Landen kunnen deze problemen niet alleen oplossen of met het klassieke instrument van de bilaterale diplomatie.

Außerdem können die Mitgliedstaaten die Probleme, die durch ein ständiges Wachstum des grenzüberschreitenden Straßengüterverkehrs verursacht werden, allein nicht optimal lösen.
Bovendien kunnen de lidstaten op zichzelf onmogelijk de optimale oplossing voor de problemen ten gevolge van de toename van het internationale verachtvervoer aandragen.