Vertaling van "privilegierte beziehungen unterhalten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

besondere Beziehungen unterhalten
bijzondere betrekkingen onderhouden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. weist mit Nachdruck darauf hin, dass 15 AKP-Staaten im Pazifik-Raum privilegierte Beziehungen zur Union auf der Grundlage des Abkommens von Cotonou unterhalten, und dass der Fischereisektor in diesen Staaten, insbesondere die Küsten- und die Hochseefischerei, die Verarbeitung und die Aquakultur, eine wesentliche Rolle spielt in Bezug auf die Ernährungssicherheit und die wirtschaftliche und soziale Entwicklung;
1. benadrukt dat in de Stille-Oceaanregio 15 ACS-landen bevoorrechte betrekkingen onderhouden met de Unie op basis van de Overeenkomst van Cotonou en dat de visserij, en met name de kustvisserij, de kleine zeevisserij, de visverwerkende industrie en de aquacultuur, in die landen een essentiële rol speelt voor de voedselzekerheid en de economische en sociale ontwikkeling;

5. ist ebenfalls der Ansicht, dass angesichts der soliden Wachstumsraten und des beachtlichen Potenzials zahlreicher Entwicklungsländer, von denen viele langjährige, privilegierte Beziehungen zu Europa unterhalten, sowohl die EU als auch die Entwicklungsländer großen Nutzen aus den vorgeschlagenen Verbesserungen im Bereich der Investitionspolitik sowie aus einer effektiven und effizienten Zusammenarbeit ziehen könnten;
5. meent ook dat, gezien de gezonde groeicijfers en het belangrijke potentieel in talloze ontwikkelingslanden – waarvan er vele langdurige bijzondere betrekkingen met Europa hebben – de voorgestelde verbeteringen in het investeringsbeleid, samen met een effectieve en efficiënte samenwerking uiterst positief kunnen uitwerken zowel voor de EU als voor de ontwikkelingslanden;

18. begrüßt die Äußerungen des früheren türkischen Außenministers und amtierenden Präsidenten vom 17. April 2007, wonach Reformen in jedem Fall durchgeführt werden, unabhängig davon, ob die Türkei letztlich der EU beitritt oder nicht; ist in diesem Zusammenhang der Auffassung, dass wirtschaftliche, institutionelle und rechtliche Reformen notwendig sind, damit sich die Türkei zu einem demokratischen, wohlhabenden Staat entwickelt, zu dem die EU und ihre Mitgliedstaaten privilegierte Beziehungen unterhalten; befürwortet eine privilegierte Partnerschaft zwischen der EU und der Türkei;
18. juicht de uitspraak van de vroegere Turkse minister van Buitenlandse Zaken en huidige president op 17 april 2007 toe, dat hervormingen in ieder geval doorgevoerd worden, ongeacht het feit of Turkije uiteindelijk al dan niet toetreedt tot de EU; is in dit opzicht van oordeel dat economische, institutionele en wettelijke hervormingen noodzakelijk zijn voor de ontwikkeling van Turkije tot een democratische, welvarende staat waarmee de EU en haar lidstaten bevoorrechte betrekkingen onderhoudt; pleit voor een bevoorrecht partnerschap tussen de EU en Turkije;

Die Europäische Union und Rußland unterhalten privilegierte Beziehungen, die ihren Niederschlag im Partnerschafts- und Kooperationsabkommen gefunden haben.
Er bestaat tussen de Europese Unie en Rusland een speciale band die zijn beslag heeft gekregen in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst.

Die EU und Rußland unterhalten privilegierte Beziehungen.
De EU en Rusland onderhouden geprivilegieerde betrekkingen.