Vertaling van "private schulden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

private nicht verbürgte Schulden
particuliere niet-gewaarborgde schuld

Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden
particuliere niet-gegarandeerde schuld - % van de buitenlandse schuld

Kapitalwert der Schulden | Nettogegenwartswert der Schulden | NGW [Abbr.]
NCW van de schuld | netto contante waarde van de schuld

privates Massenmedium [ privater Hörfunk | privater Rundfunk | privates Fernsehen ]
privé-media [ privé-omroep | privé-televisie ]

privates Beteiligungskapital [ private Beteiligung | Private Equity ]
private equity [ private-equity-investeringsfonds ]

TreuhänderIn | Treuhandverwalter/in | private Vermögensverwalterin | privater Vermögensverwalter/private Vermögensverwalterin
personal trust manager | personal trust officer | trustbeheerder

privates Unternehmen [ privater Sektor ]
particuliere onderneming [ particulier bedrijf | particuliere sector ]

einander schulden
elkaar verschuldigd zijn

Ermittlung von Schulden durchführen
schuldonderzoeken uitvoeren

Einstufung von Schulden
schuldclassificatie | schuldindeling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich glaube, wir haben erst einen Teil der Arbeit erledigt, Stabilität und Wachstum – wenn auch nicht in dem Maße, wie wir es uns wünschen würden – sind weitgehend verwirklicht, aber jetzt brauchen wir die Entschlossenheit, die Reformen abzuschließen. Das Ziel ist die Schaffung nachhaltigen Wachstums, kein Wachstum, das durch übermäßige staatliche oder private Schulden finanziert wird – das ist immer ein künstliches, fiktives Wachstum, für das wir früher oder später den Preis zahlen – also nachhaltiges Wachstum, das machbar ist, wenn wir den mutigen Weg der Reformen weitergehen und stärkeres politisches Handeln für die Europäische Union erreichen.
Er is voor een grote mate van stabiliteit gezorgd en de economie groeit, zij het minder snel dan we zouden willen. Nu moeten we de hervormingen echter vastberaden voortzetten met het oog op duurzame groei. Geen kunstmatige en bedrieglijke groei op basis van buitensporige particuliere of overheidsschulden, waarvoor we vroeg of laat de prijs moeten betalen, maar een duurzame groei die binnen handbereik ligt als we de doortastende hervormingen voortzetten en naar een beter beheer in de Europese Unie streven.

Die Investitionsoffensive beinhaltet eine intelligente Mobilisierung öffentlicher und privater Finanzierungsquellen, bei der jeder Euro an öffentlichen Geldern dazu genutzt wird, zusätzliche private Investitionen zu erzielen, ohne dabei neue Schulden zu machen.
Het investeringsplan voorziet in slimme mobilisering van publieke en particuliere financieringsbronnen, waarbij elke euro overheidsgeld nieuwe particuliere investeringen genereert zonder nieuwe schulden te creëren.

(2) Kapitalmärkte (Kreditzunahme, öffentliche und private Schulden, öffentliche und private Investitionen, ADI-Nettoauslandspositionen);
(2) kapitaalmarkten (krediettoename, overheidstekort en particuliere schulden, investeringen van overheid en particulieren, DBI – nettoposities bij buitenlandse activa);

Tatsächlich ist die hohe Verschuldung der öffentlichen Haushalte vor allem eine Folge der Verstaatlichung privater Schulden, nämlich der Übernahme der Schulden privater Banken und der Finanzierung der Folgen der Finanzkrise durch die öffentliche Hand.
In feite is de hoge schuldenlast van de overheidsbegrotingen grotendeels veroorzaakt door de overname van particuliere schulden door de overheid, namelijk de overname van de schulden van particuliere banken en de financiering van de gevolgen van de financiële crisis door de overheid.

in der Erwägung, dass nicht nachhaltige Finanzen sowie übermäßig angehäufte (öffentliche und private) Schulden eines einzelnen Mitgliedstaates sich potenziell auf die gesamte Union auswirken; in der Erwägung, dass ein angemessenes Gleichgewicht zwischen Investitionen in nachhaltiges Wachstum und der Vermeidung von übermäßigen Defiziten im Wirtschaftskreislauf im Einklang mit den Verpflichtungen und Leitlinien auf Unionsebene angestrebt werden muss, wobei gleichzeitig der soziale Zusammenhalt und die Interessen künftiger Generationen berücksichtigt werden müssen, um das Vertrauen in die europäischen öffentlichen Finanzen wiederherzustellen,
overwegende dat de onhoudbare financiën en de buitensporige totale (overheids- en particuliere) schuld van een afzonderlijke lidstaat gevolgen kunnen hebben voor de hele Unie; overwegende dat er, overeenkomstig de beloften en richtsnoeren op het niveau van de Unie, moet worden gestreefd naar een goed evenwicht tussen investeringen in duurzame groei die banen schept enerzijds en het voorkomen van buitensporige tekorten gedurende de economische cyclus anderzijds, rekening houdend met de sociale cohesie en de belangen van de toekomstige generaties, zodat het vertrouwen in de Europese overheidsfinanciën wordt hersteld,

Das Signal würde sein, warum sollten wir unser Äußerstes tun, um private Schulden mit einer hohen Wechselkursrate für unsere Landeswährung zurückzuzahlen, wenn diese Schulden als Euro-Darlehen von den EU-Banken, zum Beispiel, gegen Liegenschaften erteilt wurden?
Het teken zou zijn: waarom zouden we ons uiterste best doen om de privéschuld terug te betalen met een hoge wisselkoers voor onze nationale munt, wanneer deze schuld door EU-banken als euroleningen wordt uitgegeven tegen bijvoorbeeld onroerend goed?

Früher wurden die Gewinne der Spekulanten privatisiert, aber jetzt werden die Verluste verstaatlicht, und private Schulden werden durch öffentliche Schulden ersetzt.
Terwijl aanvankelijk de winsten van de speculanten werden geprivatiseerd, worden nu de verliezen gesocialiseerd en wordt private schuld vervangen door publieke schuld.

Traditionell waren die mit Schuldenerlässen oder -neuverhandlungen beauftragten Einrichtungen der Pariser Club (bilaterale öffentliche Schulden) und der Londoner Club (private Schulden).
Van oudsher zijn de Club van Parijs (bilaterale overheidsschulden) en de Club van Londen (particuliere schulden) belast met de kwijtschelding van of de heronderhandelingen over de schulden.

6) Schließlich führten die USA noch Ausgleichszölle für ein Unternehmen ein, dem private deutsche Banken Schulden erließen.
6) De VS namen tegenmaatregelen in de vorm van compenserende invoerheffingen tegen de kwijtschelding van schuld door particuliere Duitse banken aan een staalbedrijf.

In dieser Entscheidung wird eingeräumt, daß Teneo ein strategisches kommerzielles Interesse daran hat, den Wert seiner Beteiligungen an Iberia zu maximieren, indem es eine umfassende Verringerung der Schulden und eine Umstrukturierung durchführt bevor Verhandlungen zur Beteiligung privater Partner am Iberia- Geschäft aufgenommen werden.
Deze beslissing erkent hoe belangrijk het voor Teneo vanuit strategisch en commercieel oogpunt is om de waarde van haar aandelen in Iberia zoveel mogelijk te verhogen door aanzienlijke schuldvermindering en herstructurering vóór onderhandelingen worden gestart over de participatie van particuliere partners in Iberia.