Vertaling van "prinzips nichtverbreitung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW
persoonlijk vertegenwoordiger van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger voor de non-proliferatie van massavernietigingswapens

Nichtverbreitung von Kernwaffen | nukleare Nichtverbreitung
niet-verspreiding van kernwapens | non-proliferatie van kernwapens | nucleaire non-proliferatie

Nichtverbreitung von Kernwaffen [ ASV | Atomwaffensperrvertrag | Kontrolle der Nichtverbreitung von Kernwaffen ]
non-proliferatie van kernwapens [ kernstopverdrag | non-proliferatieverdrag ]

Prinzip der Nichtzurückweisung | Prinzip des Non-Refoulement
beginsel van niet-uitzetting | principe van niet-terugleiding

Nichtverbreitung von Kernwaffen
niet-verspreiding van kernwapens

Nichtverbreitung von Waffen
non-proliferatie van bewapening

Prinzip der Spezialität
principe van specialiteit

Prinzip der Änderungsfähigkeit
principe van de veranderlijkheid

Verursacherprinzip [ Prinzip der Verursacherhaftung ]
vervuiler-betaalt-principe [ vervuiler betaalt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Rat unterstrich, dass sich eine solche Zusammenarbeit nur bei vollem Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die Einhaltung des Prinzips der Nichtverbreitung durch Iran und insbesondere in den friedlichen Charakter des iranischen Nuklearprogramms sowie durch Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte, der Terrorismusbekämpfung und der Haltung Irans zum Friedensprozess im Nahen Osten verwirklichen lässt.
De Raad heeft benadrukt dat dit alleen bereikt kan worden door middel van volledige internationaal vertrouwen in de inzet van Iran voor non-proliferatie en, met name ook, vertrouwen in het vreedzame karakter van het nucleaire programma van Iran, alsmede in verbeteringen op de terreinen van de mensenrechten, de strijd tegen het terrorisme en het Iraanse standpunt ten aanzien van het vredesproces in het Midden-Oosten.

Eine solche Zusammenarbeit lässt sich nur bei vollem Vertrauen der internationalen Gemeinschaft in die Einhaltung des Prinzips der Nichtverbreitung durch Iran und insbesondere in die friedliche Natur des iranischen Nuklearprogramms sowie durch Fortschritte bei der Achtung der Menschenrechte, der Terrorismusbekämpfung und bei Irans Standpunkt zum Friedenprozess im Nahen Osten verwirklichen.
Dit kan alleen worden bereikt op basis van volledig internationaal vertrouwen in de naleving van de non-proliferatie door Iran, en in het bijzonder in het vreedzame karakter van het nucleaire programma van het land, alsmede door verbeteringen op het gebied van de mensenrechten, de bestrijding van het terrorisme en Irans standpunt inzake het vredesproces in het Midden-Oosten.