Traduction de «prinzipien untereinander » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Tshwane-Prinzipien | weltweite Prinzipien zur nationalen Sicherheit und zum Recht auf Informationen
mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie | Tshwane-beginselen

Prinzipien der Lebensmittelsicherheit | Prinzipien der Nahrungsmittelsicherheit | Grundsätze der Lebensmittelsicherheit | Grundsätze der Nahrungsmittelsicherheit
beginselen van voedselveiligheid

Prinzipien der Lebensmitteltechnologie anwenden | Prinzipien der Nahrungsmitteltechnologie anwenden | Grundsätze der Lebensmitteltechnologie anwenden | Grundsätze der Nahrungsmitteltechnologie anwenden
beginselen van de voedingstechnologie toepassen

Grundsätze der Lehre Rudolf Steiners | Prinzipien der Anthroposophie | Grundsätze der Anthroposophie | Prinzipien der Lehre Rudolf Steiners
principes van Steiner | steinerprincipes

Verbindung der Benutzer untereinander
verbinding tussen gebruikers onderling

die Mitgliedstaaten werden untereinander keine neuen Zoelle einfuehren
de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dies stellt die koordinierte europäische Antwort auf die Wirtschaftskrise dar, bei der die zur Verfügung stehenden Gemeinschaftsinstrumente eingesetzt werden und mit der Mitgliedstaaten in enger Abstimmung untereinander und unter Wahrung bestimmter Prinzipien die geeignetsten Maßnahmen für ihre jeweilige Lage ermitteln können.
Het herstelplan vormt een gecoördineerd Europees antwoord op de economische crisis. Daarmee worden de beschikbare communautaire instrumenten gebruikt en wordt de lidstaten de mogelijkheid geboden de maatregelen te nemen die het beste zijn voor hun specifieke situatie, in nauwe onderlinge coördinatie en met inachtneming van een aantal beginselen.

Damit diese Prinzipien in den verschiedenen Ländern einheitlich angewendet werden können, sollten unseres Erachtens nationale Regierungen, die Kommission und die Abgeordneten des Parlaments selbst darauf achten, dass nationale Aufsichtsbehörden enger untereinander und mit anderen Gremien auf dem Finanzsektor zusammenarbeiten.
Voor een eenvormige toepassing van die beginselen in de diverse landen, zouden we graag zien dat de nationale overheden, evenals de Europese Commissie en de leden van het Europees Parlement zelf, zich er meer om bekommerden dat nationale toezichthoudende instanties in breder verband met elkaar en met andere organen in de financiële sector samenwerkten.

50. merkt an, dass es vorteilhaft wäre, wenn sich die so genannten Ausschüsse der Stufe 3 stärker an den Prinzipien Einfachheit, Klarheit und Praktikabilität orientieren und untereinander verstärkt gemeinsame Methoden entwickeln würden;
50. merkt op dat het van voordeel zou zijn indien de zogeheten comités van niveau 3 zich sterker aan de beginselen eenvoud, duidelijkheid en uitvoerbaarheid zouden houden en meer gemeenschappelijke methoden zouden ontwikkelen;

50. merkt an, dass es vorteilhaft wäre, wenn sich die so genannten Ausschüsse der Ebene 3 stärker an den Prinzipien Einfachheit, Klarheit und Praktikabilität orientieren und untereinander verstärkt gemeinsame Methoden entwickeln würden;
50. merkt op dat het van voordeel zou zijn indien de zogeheten comités van niveau 3 zich sterker aan de beginselen eenvoud, duidelijkheid en uitvoerbaarheid zouden houden en meer gemeenschappelijke methoden zouden ontwikkelen;

(1) Die Bekämpfung der MWSt.-Hinterziehung erfordert eine Verstärkung der Zusammenarbeit der Steuerverwaltungen der Gemeinschaft untereinander und mit der Kommission auf der Grundlage gemeinsamer Prinzipien.
(1) De bestrijding van BTW-ontduiking vraagt om versterking van de samenwerking tussen de belastingadministraties binnen de Gemeenschap en tussen deze administraties en de Commissie overeenkomstig gemeenschappelijke beginselen.

Die Europäische Union und die EU-Länder haben sich verpflichtet, ihre humanitären Hilfsmaßnahmen aufgrund gemeinsamer Ziele und Prinzipien untereinander abzustimmen.
De Europese Unie (EU) en de EU-landen hebben zich ertoe verbonden hun optreden op basis van gemeenschappelijke doelstellingen en beginselen voor humanitaire hulpacties te coördineren.

5. Der Rat billigt im Namen der EU die Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen, er betont, dass in der Frage der Fragilität ein regierungsweiter Ansatz erforderlich ist und fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, ihre Ansätze entsprechend diesen Prinzipien anzupassen und untereinander zu koordinieren.
5. De Raad schaart zich namens de EU achter de beginselen voor goed internationaal engagement in onstabiele landen en situaties, beklemtoont dat het gehele overheidsapparaat aan bod moet komen in de aanpak van onstabiele situaties en verzoekt de Gemeenschap en haar lidstaten hun benadering ter zake aan te passen en te coördineren overeenkomstig deze beginselen.