Traduction de «pressesprecher » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Pressesprecher | Pressesprecherin | Kommunikationsmanager | Kommunikationsmanager/Kommunikationsmanagerin
hoofd voorlichting | persverantwoordelijke | communicatiemanager | woordvoerster

Presseattaché | Pressereferent/in | Pressesprecher/in
persvoorlichter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Ban Ki-Moon, zu Ägypten vom 5. Juni 2013; unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Kommissarin der Vereinten Nationen für Menschenrechte, Navi Pillay, vom 8. Mai 2013; unter Hinweis auf Pressemitteilungen ihres Pressesprechers vom 7. Juni 2013 zu Ägypten,
– gezien de verklaring van 5 juni 2013 van de woordvoerder van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-moon, over Egypte; gezien de verklaring van 8 mei 2013 van de hoge commissaris van de VN voor de mensenrechten, Navi Pillay; gezien de persbriefingnota's van haar woordvoerder van 7 juni 2013 over Egypte,

– unter Hinweis auf die Erklärungen der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik/Vizepräsidentin, Catherine Ashton, vom 1. Februar 2012 zu dem anhaltend harten Vorgehen gegen die Zivilgesellschaft in Ägypten; unter Hinweis auf die Erklärung des Pressesprechers der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik, Catherine Ashton, vom 2. Juni 2013 zu einem neuen Gesetz über nichtstaatliche Organisationen; unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der Vizepräsidentin der Union/Hohen Vertreterin, Catherine Ashton, und des für die EU-Erweiterung und die Nachbarschaftspolitik zuständigen Kommissionsmitglieds Štefan Füle vom 5. Juni 2013 zu den ägyptischen Gerichtsurteilen über nichtstaatliche Organisationen;
– gezien de verklaringen van 1 februari 2012 van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid (VV/HV), Catherine Ashton, over het aanhoudende harde optreden tegen het maatschappelijk middenveld in Egypte; gezien de verklaring van 2 juni 2013 van de woordvoerder van de VV/HV over nieuwe ngo-wetgeving; gezien de gezamenlijke verklaring van 5 juni 2013 van de VV/HV en de commissaris voor uitbreiding en Europees nabuurschapsbeleid Štefan Füle over de Egyptische veroordelingen van ngo's,

Die erfolgreichen Schülerinnen und Schüler stehen für Interviews bereit (Einzelheiten erfahren Sie von der Pressesprecherin/dem Pressesprecher).
De winnende leerlingen kunnen worden geïnterviewd (nadere informatie bij de woordvoerder).

1982 – 1990 Pressesprecher, Leiter des Pressedienstes und später Leiter der Informationsstelle des schwedischen Verteidigungsstabs sowie Sprecher des Oberbefehlshabers
1982 – 1990 persvoorlichter, hoofd van de persafdeling en later hoofd voorlichting van de Zweedse defensiestaf en woordvoerder van de opperbevelhebber

32. fordert, dass ein Vertrauensverhältnis zu den Medien aufgebaut wird, die die Nachrichten zu Fragen der öffentlichen Gesundheit verbreiten; fordert die Einrichtung einer Gruppe ausgewählter Sachverständiger, die Journalisten jederzeit für die Beantwortung von Fragen zur Verfügung stehen; fordert ferner, dass es einen Pressesprecher geben muss;
32. dringt erop aan een vertrouwensrelatie op te bouwen met de media die bij de verspreiding van berichten in verband met de volksgezondheid zijn betrokken; vraagt de oprichting van een uitgelezen groep beschikbare deskundigen om op ieder moment vragen van journalisten te beantwoorden, alsook de beschikbaarheid van een woordvoerder;

12. betont, wie wichtig es ist, dass die Pressesprecher für die Vertretungen der Kommission und die Informationsbüros des Parlaments in den Mitgliedstaaten Medienexperten sind, deren Aufgabe es ist, bei nationalen Diskussionen über europapolitische Fragen öffentlichkeitswirksam in Erscheinung zu treten;
12. wijst erop hoe belangrijk het is dat de persmedewerkers van de vertegenwoordigingen van de Commissie en de voorlichtingsbureaus van het Parlement in de lidstaten mediaprofessionals zijn die tot taak moeten hebben een actieve en zichtbare rol te spelen in de nationale debatten over Europese aangelegenheden;

Der Pressesprecher, der einer ausländischen Polizeidelegation zugeteilt wird, schirmt deren Mitglieder gegebenenfalls von den Medien ab.
De aan een bezoekende politiedelegatie toegewezen persvoorlichter moet, indien nodig, de leden van de delegatie afschermen van de media.

mehrsprachige Pressesprecher der Polizei im Pressezentrum, die den Medien zur Verfügung stehen.
in het perscentrum zijn meertalige persvoorlichters van de politie voor de media aanspreekbaar.

Dem Leiter der ausländischen Polizeidelegation steht auf Wunsch ein eigener Pressesprecher zur Verfügung.
Het hoofd van de bezoekende politiedelegatie kan, desgewenst, over een eigen persvoorlichter beschikken.

Journalisten, die der Veranstaltung beiwohnen möchten, können sich beim Pressesprecher anmelden.
Journalisten die het evenement willen bijwonen, moeten zich bij de woordvoerder of de persvoorlichter laten registreren.