Traduction de «presse in entwicklungsländern » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië

Presse [ Journalismus ]
pers [ journalisme | journalistiek ]

Ständiger Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Entwicklungsländern | CECDC [Abbr.]
Permanente Commissie voor economische samenwerking tussen ontwikkelingslanden | CECDC [Abbr.]

Europäische Agentur für handelspolitische Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern
Europees Agentschap voor commerciële samenwerking met de ontwikkelingslanden

politische Presse
politieke pers

wissenschaftliche Presse [ wissenschaftliche Information | Wissenschaftsjournalismus ]
wetenschappelijke pers [ wetenschappelijke informatie | wetenschappelijke journalistiek ]

Tabletten-Presse bedienen | Pelletierpresse bedienen | Pelletpresse bedienen
pelletpersen bedienen

Druckvorstufentechnikerin | Pre-Press-Techniker | Mediengestalter Digital und Print - Gestaltung und Technik | Mediengestalter Digital und Print - Gestaltung und Technik/Mediengestalterin Digital und Print - Gestaltung und Technik
prepresstechnica | prepresstechnicus

Presse
drukpers

Mitglied der geheimen Presse
lid van de clandestiene pers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- - - Hier einige Auszüge aus der Rede MARINS: "Vor einigen Jahr noch wäre ein Kolloquium über die Presse in Entwicklungsländern ein recht fruchtloses Unterfangen gewesen.
Hieronder volgen enkele uittreksels uit de toespraak van de heer Marin : "Een colloquium organiseren over de pers in de ontwikkelingslanden zou nauwelijks enige jaren geleden een weinig nuttige activiteit zijn geweest.

Entwicklungszusammenarbeit * Im Anschluß an die Beratungen des Rates (Entwicklung) auf der Tagung vom 28. Mai 1996 (siehe Mitteilung an die Presse Dok. 7525/96, Presse 148) hat der Rat folgende Standpunkte förmlich festgelegt: - den gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung über die Aktionen zur HIV/AIDS-Bekämpfung in den Entwicklungsländern und - den gemeinsamen Standpunkt zu der Verordnung des Rates über Aktionen im Bereich der Hilfe für entwurzelte Bevölkerungsgruppen in den ALA-Entwicklungsländern.
Ontwikkelingssamenwerking * Aan het slot van de beraadslagingen van de Raad Ontwikkelingssamenwerking in zijn zitting van 28 mei jongstleden (zie Mededeling aan de Pers, doc. 7525/96, Presse 148) heeft de Raad zijn formele goedkeuring gehecht aan - het gemeenschappelijk standpunt met betrekking tot de verordening betreffende acties op het gebied van HIV/AIDS in de ontwikkelingslanden ; - het gemeenschappelijk standpunt inzake de verordening betreffende acties op het gebied van ondersteuning aan ontwortelde bevolkingsgroepen in de ALA-ontwikkelingslanden.

Wir müssen uns hierzu in Zukunft überlegen, wie wir das Kriterium der Hilfe zur Konsolidierung einer demokratischen und unabhängigen Presse im Rahmen unserer Kooperationsprogramme mit den Entwicklungsländern am besten berücksichtigen können".
Wij moeten ons namelijk in de toekomst bezinnen over de beste methode om het criterium van steunverlening aan de instandhouding van een democratische en onafhankelijke pers in te bedden in onze samenwerkingsprogramma's met de ontwikkelingslanden".

Wie die Diskussionen des Kolloquiums jedoch gezeigt haben, hat die Presse in Afrika und in den anderen Entwicklungsländern heute neuen Auftrieb bekommen.
Zoals uit de debatten tijdens het colloquium is gebleken, zijn we vandaag namelijk getuige van een nieuwe situatie op het gebied van de pers in Afrika en in alle ontwikkelingslanden.

Es sind diese Beispiele von Zivilcourage, die mir Vertrauen in die Zukunft der Demokratie in Afrika geben: Trotz der Widerstände, trotz der täglichen Schwierigkeiten hat sich Afrika auf einen historischen Emanzipierungsprozeß eingelassen" (...) "In den Entwicklungsländern, wie im übrigen überall auf der Welt, bildet die unabhängige Presse, die dort derzeit entsteht, eine Garantie, daß die Stimme der Bürger gehört wird, und zwar unabhängig vom Willen der jeweiligen Staatsmacht.
Het is ook omwille van deze uitingen van individuele moed dat ik vast overtuigd ben van de toekomst van de democratie in Afrika : ondanks de weerstand en de moeilijkheden van elke dag is Afrika de historische weg van de emancipatie ingeslagen" (...) "In de ontwikkelingslanden, net als in de rest van de wereld, vormt de onafhankelijke pers die daar momenteel ontstaat de waarborg dat de stem van de burger ook tegen de wil van de overheid in wordt gehoord.