Traduction de «preisrückgang in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Preisrückgang
prijsdaling

Preisrückgang [ Preissenkung | Preissturz | Sinken der Preise ]
prijsdaling [ prijsinzinking | prijsvermindering ]

zu diesem Zweck
te dien einde

zu diesem Zeitpunkt herrschende Motorbetriebsbedingungen
momentopname motorcondities

allgemeine Durchführungsbestimmungen zu diesem Statut
algemene bepalingen ter uitvoering van dit statuut | algemene uitvoeringsbepalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. stellt fest, dass die Preise für landwirtschaftliche Rohstoffe in der nächsten Zukunft voraussichtlich auf einem höheren Niveau als ihr historischer Mittelwert verbleiben und so den langfristigen Trend zu einem Preisrückgang in diesem Bereich umkehren werden;
1. neemt er nota van dat de prijzen van landbouwproducten in de voorzienbare toekomst naar verwachting boven hun historische gemiddelde zullen blijven, waardoor de langdurige neerwaartse trend wordt omgebogen;

Angesichts der derzeitigen Marktlage bei Pfirsichen und Nektarinen und zur Abfederung der Auswirkungen des plötzlichen Preisrückgangs in diesem Sommer sollten die Beihilfehöchstbeträge für Marktrücknahmen von Nektarinen und Pfirsichen angepasst werden.
Om rekening te houden met de bestaande situatie op de markt voor perziken en nectarines en om de impact van een plotse prijsdaling tijdens de zomer te verzachten, moeten de maximale steunbedragen voor uit de markt genomen perziken en nectarines worden aangepast.

Merkwürdig an diesem so genannten Patriotismus – einem nur leidlich kaschierten Wirtschaftsnationalismus – ist, dass er den Bürgerinnen und Bürgern in Frankreich, Spanien oder Polen genauso wenig Vorteile bringen wird wie dem Rest Europas, denn es handelt sich um einen fairen Wettbewerb, der die Weltwirtschaft ankurbelt und eine Qualitätssteigerung sowie einen Preisrückgang mit sich bringt, und dieser faire Wettbewerb wird durch Protektionismus behindert.
Ironisch genoeg zullen de burgers van Frankrijk, Spanje of Polen net zo weinig profijt hebben van dit zogenaamde patriottisme - een nauwelijks verhuld economisch nationalisme - als de rest van Europa. Het is immers eerlijke concurrentie die de motor is van de wereldmarkt, die de kwaliteit doet stijgen en de prijzen doet dalen, en het is eerlijke concurrentie die door protectionisme wordt ondermijnd.

Die Interventionsbestände, vor allem bei Gerste und Roggen, sind seit Anfang 1998 rasch bis auf 16 Mio. Tonnen im Dezember angestiegen und haben einen Preisrückgang in diesem Sektor verursacht.
De interventievoorraden, vooral die van gerst en rogge, zijn sedert begin 1998 snel gestegen, tot 16 miljoen ton in december, wat een daling van de marktprijzen in die sector tot gevolg had.

Obwohl ein gewisser Preisrückgang im Zuge fallender Stückkosten in diesem Wirtschaftszweig üblich ist, zeigt die mehr als 40 %ige Senkung allein im Untersuchungszeitraum, wie ernst der Preisverfall auf dem Gemeinschaftsmarkt war.
Het komt in deze bedrijfstak vaker voor dat een zekere prijsdaling samenvalt met dalende kosten per eenheid; de omvang van de prijsdaling, namelijk meer dan 40 % alleen al gedurende de periode van onderzoek, wijst er evenwel op dat de prijsdaling op de EG-markt ernstige vormen heeft aangenomen.

Die Verringerung der Erzeugung ist nur eines der Schlüsselelemente zur Restabilisierung des Marktes, führte Fischler aus. Ein weiteres wichtiges Element sei die Steigerung des Verbrauchs. In diesem Zusammenhang forderte Fischler alle Bereiche der Rindfleischbranche auf, mehr zu unternehmen und insbesondere die Preisrückgänge bei den Erzeugern an die Verbraucher weiterzugeben, was dazu beitragen würde, den Verbrauch zu steigern.
Hij voegde eraan toe dat een inkrimping van de produktie slechts één van de sleutelfactoren is om het marktevenwicht te herstellen, naast de verhoging van het verbruik. Daarom drong de heer Fischler erop aan dat alle segmenten van de rundvleessector een grotere inspanning zouden leveren, en met name om de lagere producentenprijzen ook door te geven aan de consumenten, hetgeen, zo zei hij, zou kunnen bijdragen tot een hoger verbruik.