Vertaling van "potenzial geweckt werden " (Duits → Nederlands) :

Damit Europas intellektuelles Potenzial geweckt werden und in der Wirtschaft und Gesellschaft zum Tragen kommen kann, müssen in Zukunft die Zielgruppen, die Lehrmethoden, der Zu- und Abgang, der Mix aus Disziplinen und Kompetenzen in Studienplänen usw. wesentlich vielfältiger werden.
Om het Europese intellect te kunnen mobiliseren en te betrekken bij het economisch en maatschappelijk leven moet er meer verscheidenheid komen in de doelgroepen, onderwijsmethoden, instap- en uitstapmogelijkheden, combinatiemogelijkheden van vakken en competenties in de curricula, enz.

Um dies zu erreichen, müssen junge Menschen ermutigt werden und ihr Unternehmergeist, der sich in Entschlusskraft, Selbstvertrauen, dem Eingehen kalkulierbarer Risiken, Kreativität, Organisation und Durchhaltevermögen ausdrückt, muss schon früh im Leben geweckt werden; so können sie ihr Potenzial voll ausschöpfen und erfolgreich in den Arbeitsmarkt eintreten.
Daarom dienen jongeren te worden aangemoedigd en dient ondernemingszin — initiatief, vertrouwen, het nemen van berekende risico’s, creativiteit, organisatievermogen en volharding — van jongs af aan te worden gestimuleerd teneinde jongeren in staat te stellen hun potentieel volledig te ontwikkelen en met succes de arbeidsmarkt te betreden.

9. ist der Ansicht, dass durch Erziehungs- und Informationskampagnen das Bewusstsein der lokalen Gemeinschaften für das wirtschaftliche Potenzial der Artenvielfalt und für die Notwendigkeit der Erhaltung gefährdeter Arten, einschließlich der Großaffen, geweckt werden kann, die eine Hauptattraktion für den Ökotourismus darstellen und diesen Gemeinschaften so zu Geld und Entwicklung verhelfen können;
9. is van mening dat de plaatselijke gemeenschappen zich door onderwijs- en voorlichtingscampagnes bewust kunnen worden van het economisch potentieel van biodiversiteit en de noodzaak om bedreigde diersoorten in stand te houden, vooral de mensapen, die een belangrijke attractie kunnen zijn voor ecotoerisme en daarmee geld in het laatje kunnen brengen, hetgeen goed is voor de ontwikkeling van deze gemeenschappen;