Traduction de «positiv anzumerken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Positiv-AM | Positiv-Amplitudenmodulation
positieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

positiver Zusammenhang
positief verband

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als positiver Faktor ist anzumerken, dass die Ausbaukosten dank der technologischen Innovation sinken.
Een positief aspect is dat de uitrolkosten door de technologische innovatie dalen.

Positiv anzumerken ist, dass in der türkischen Gesellschaft ein zunehmendes Bewusstsein für das Thema Gewalt gegen Frauen festzustellen ist.
Een positief geluid is dan weer dat er in de Turkse samenleving een groeiend bewustzijn is ten aanzien van geweld tegen vrouwen.

Ferner ist positiv anzumerken, dass hinsichtlich der Anwendung des EU-Rechts die Zahl der Vertragsverletzungen seit 2007 um ein Viertel zurückgegangen ist.
Daarnaast is het een positieve ontwikkeling dat het aantal inbreuken sinds 2007 met een kwart is gedaald wat betreft de toepassing van het EU-recht.

Positiv ist dagegen anzumerken, dass insbesondere auf den Philippinen, im Sudan und in Sambia weitere Fortschritte im Bereich der Sicherheit zu verzeichnen waren.
Positief is dan weer dat bepaalde landen vooruitgang hebben geboekt op het gebied van de veiligheid, met name de Filipijnen, Sudan en Zambia.

Positiv anzumerken ist, dass in dem Bericht einige sehr gute Standards für den Handel sowie soziale und ökologische Standards dargelegt werden, die die Grünen hundertprozentig unterstützen, und in dieser Hinsicht bin ich der Meinung, dass der Bericht einen sehr wichtigen Präzedenzfall für weitere anstehende parlamentarische Reaktionen auf andere Freihandelsabkommen beispielsweise mit Indien und den Staaten Südostasiens (ASEAN) schafft.
Een positief punt is dat het verslag een aantal zeer goede normen voor de handel en op het sociale en milieuvlak benoemt, welke door de Groenen volkomen worden gesteund, en wat dat betreft denk ik dat het verslag een zeer belangrijk precedent schept voor toekomstige reacties op andere vrijhandelsovereenkomsten, met India en ASEAN, bijvoorbeeld.

Positiv anzumerken ist, dass das Land, das das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für die Agrarausgaben (InVeKoS) nicht anwendet, beim Namen genannt wird, nämlich Griechenland.
Het is wel een positief teken dat het land dat geen controle- en beheerssysteem heeft opgezet voor landbouwuitgaven, ook werkelijk bij naam wordt genoemd, namelijk Griekenland.

Dieser Bericht enthält zwar drastische Änderungen, doch positiv anzumerken ist, dass genau zur rechten Zeit der Schwerpunkt auf die Verwirklichung der Ziele von Lissabon und auf den notwendigen Ausbau der Strukturfonds und der externen Politikbereiche gesetzt wird.
Het is een radicaal verslag, maar het verdient lof omdat hiermee op het juiste tijdstip de aandacht wordt gevestigd op de doelstellingen van Lissabon en op de noodzaak om de structuurfondsen en het extern optreden te verbeteren.

Insofern ist positiv anzumerken, dass unlängst die Gruppe der Kommissare „Grundrechte, Bekämpfung von Diskriminierungen und Chancengleichheit” gebildet hat und Präsident Barroso erklärte, dass er sich dem Problem der sozialen Ausgrenzung der Roma und Fahrenden widmen wird.
De recente instelling van de groep van Commissieleden die verantwoordelijk is voor grondrechten, antidiscriminatie en gelijke kansen, alsmede de expliciete toezeggingen van Commissievoorzitter Barroso om de sociale uitsluiting van Roma en reizigers aan te pakken, zijn positieve ontwikkelingen.

Positiv anzumerken ist, dass für die Forschung im Bereich Justiz und Inneres Mittel aus dem 6. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung [71], u. a. für Forschungsprojekte zur Kriminalitätsbekämpfung, bereit gestellt werden.
Een positieve ontwikkeling op het gebied van het onderzoek betreffende justitie en binnenlandse zaken is dat binnen het zesde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling [71] middelen beschikbaar zijn voor onderzoeksprojecten die onder meer betrekking hebben op de bestrijding van criminaliteit.