Vertaling van "polnischer sejm " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

polnischer Sejm
Poolse Nationale Vergadering

Polnisch
Pools

polnische Anstalt für Privatisierung
Poolse Stichting voor Privatisering

polnischer Ausschuß für Normung, Meßwesen und Qualitätskontrolle
Pools Comité voor Normalisering, Meting en Kwaliteitsbewaking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich würde es sehr begrüßen, wenn das Parlament meines Heimatlandes, der polnische Sejm, den Themen, die die Entwicklung betreffen, mehr Aufmerksamkeit widmen würde.
Ik zou het zeer toejuichen indien de Sejm, het parlement van mijn eigen land Polen, meer aandacht aan ontwikkelingskwesties zou besteden.

1. Witold Tomczak wurde am 21. September 1997 über die Liste Akcja Wyborcza Solidarność (Wahlaktion Solidarität, AWS) und am 23. September 2001 über die Liste der Liga Polskich Rodzin (Liga polnischer Familien, LPR) zum Mitglied des polnischen Parlaments (Sejm) gewählt.
1. Witold Tomczak werd op 21 september 1997 verkozen in het Poolse parlement (Sejm) voor de partij Akcja Wyborcza Solidarność (Actie Solidariteit voor de Verkiezingen - AWS) en op 23 september 2001 voor de partij Liga Polskich Rodzin (Liga van Poolse Gezinnen - LPR).

3.2. Nach Angaben von Witold Tomczak hätte der polnische Staatsanwalt den Beschluss des Sejm zur Aufhebung seiner Immunität einholen sollen, und seine eigene Zustimmung zur strafrechtlichen Verfolgung (siehe vorstehende Ziffer 2.2) sei ohne rechtliche Wirkung, da das polnische Gesetz vom 9. Mai 1996 zur Ausübung des parlamentarischen Mandats eine solche Möglichkeit nicht vorsehe.
3.2. Volgens de heer Tomczak had het Poolse openbaar ministerie het besluit van de Sejm om zijn immuniteit op te heffen, moeten verkrijgen, en was zijn eigen verklaring dat hij ermee instemde om aansprakelijk te worden gesteld (zie 2.2. hierboven) zonder gevolg, omdat de wet van 9 mei 1996 over de uitvoering van een parlementair mandaat, niet in deze mogelijkheid voorziet.

(b) Die polnische Regierung (Sejm) beschloss am 19. November 2004, die Immunität von Herrn Pęczak aufzuheben und reagierte damit auf einen Antrag der Staatsanwaltschaft vom 22. Oktober 2004, der dem Sejm am 27. Oktober zugeleitet wurde.
(b) Het Poolse parlement (Sejm) nam op 19 november 2004 het besluit tot opheffing van de immuniteit van de heer Pęczak naar aanleiding van een verzoek van het openbaar ministerie van 22 oktober 2004, dat op 27 oktober door de Sejm werd ontvangen.

A. in der Erwägung, dass Andrzej Pęczak am 23. September 2001 in das polnische Parlament (Sejm) gewählt wurde; in der Erwägung, dass er nach der Unterzeichnung des Beitrittsvertrags am 16. April 2003 Beobachter wurde; in der Erwägung, dass er vom 1. Mai 2004 bis 19. Juli 2004 Mitglied des Europäischen Parlaments war; in der Erwägung, dass sein Mandat im polnischen Parlament am 19. Oktober 2005 endete,
A. overwegende dat Andrzej Pęczak op 23 september 2001 in het Poolse parlement (Sejm) werd verkozen en dat hij na de totstandkoming van het toetredingsverdrag op 16 april 2003 waarnemer werd; overwegende dat hij van 1 mei 2004 tot 19 juli 2004 lid van het Europees Parlement was en dat zijn ambtstermijn in het Poolse parlement op 19 oktober 2005 afliep,