Vertaling van "polizei versuchte " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Polizei [ Bundespolizei ]
politie [ rijkspolitie ]

versuchter Schwangerschaftsabbruch
poging tot abortus provocatus

Polizeilehrer | PolizeitrainerIn | Ausbilder bei der Polizei/Ausbilderin bei der Polizei | Polizeilehrer/in
instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs

Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden
centrum voor politiële en douanesamenwerking | PCCC [Abbr.]

Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa | Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern | PTN [Abbr.]
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen | PTN [Abbr.]

bürgernahe Polizei
wijkpolitie

Generalinspektion der föderalen Polizei und der lokalen Polizei
Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie

versuchter Verstoß
poging tot inbreuk

versuchter Diebstahl
poging tot diefstal

polizeiliche Zusammenarbeit (EU) [ polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit | Zusammenarbeit der Polizei- und Zollbehörden ]
politiële samenwerking (EU) [ politie- en douanesamenwerking (EU) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Präsident Kikwete hat mithilfe der Polizei versucht, die sich versteckenden Albinos ausfindig zu machen und dabei versprochen, sie zu schützen.
President Kikwete heeft geprobeerd met behulp van de politie albino’s op te sporen die zich verscholen houden.

Die Operation verlief erfolgreich, jedoch verschlechterte sich die Lage, als die Polizei versuchte, die Demonstranten, die das Gerichtsgebäude widerrechtlich besetzt hatten, zu einer Vernehmung abzuführen.
Deze operatie verliep vreedzaam, maar de situatie verslechterde alsnog toen de politie de protestanten die het gerechtsgebouw illegaal hadden bezet, probeerde mee te nemen voor ondervraging.

Nach elf Tagen der Anfechtung der Wahlergebnisse von Seiten einer vom ehemaligen Staatschef Levon Ter-Petrosian geführten Oppositionsbewegung hat die Polizei versucht, die Demonstranten auseinanderzutreiben.
Na 11 dagen van protest tegen de verkiezingsuitslag van de oppositiebeweging onder het voormalige staatshoofd Levon Ter-Petrosian, probeerde de politie de demonstranten uiteen te drijven.

in der Erwägung, dass Witold Tomczak sich darüber beschwert, dass das Bezirksgericht ihm keinen Zugang zu den Verfahrensakten gewähre und dass das Strafverfahren gegen ihn tendenziös sei, weil er versucht habe, die Rechtmäßigkeit der Handlungen der örtlichen Polizei und des örtlichen Staatsanwaltes in Frage zu stellen,
overwegende dat Witold Tomczak zich erover beklaagt dat de districtsrechtbank hem geen inzage in het dossier geeft en dat de strafprocedure tegen hem vooringenomen is, omdat hij de wettelijkheid van het optreden van lokale politiefunctionarissen en van het plaatselijke openbare ministerie heeft willen betwisten,

Auch könnte versucht werden, das Verhältnis zwischen Polizei und Wohnbevölkerung zu überdenken, wobei die Polizei insbesondere im Bereich der Jugendbe treuung verstärkt eingebunden werden könnte, um so ein Vertrauensverhältnis zu der Gruppe mit der größten Kriminalitätsanfälligkeit aufzubauen.
Ook zou kunnen worden getracht de verhouding tussen de politie en de lokale bevolking te evalueren, waarbij de politie vooral versterkt zou kunnen worden ingezet bij de begeleiding van jongeren, om zo een vertrouwensrelatie met de groep die het gevoeligst is voor criminaliteit op te bouwen.