Vertaling van "politische wille hierzu sind erstaunlich " (Duits → Nederlands) :

Der schwache Ehrgeiz und der mangelnde politische Wille hierzu sind erstaunlich, insbesondere da Energieeffizienzmaßnahmen eine der besten und intelligentesten Möglichkeiten unter anderem zur Kostenreduktion für Verbraucher sowie zur Stärkung der Unternehmen sind – Maßnahmen, die wirklich etwas bewirken können.
Het lage ambitieniveau en het gebrek aan politieke wil zijn verbazingwekkend, met name aangezien energie-efficiëntiemaatregelen een van de beste en verstandigste manieren zijn om de financiële kosten voor de consumenten te reduceren, bedrijven te versterken en echt het verschil te maken.

Hierzu sind politisches Engagement und die Zusammenarbeit der EHR-Staaten erforderlich.
Voor het bereiken van dit doel zijn politieke inzet en samenwerking van de EHOR-landen nodig.

Hierzu sind politischer Wille und Führungsstärke erforderlich.
Dit vereist politieke wil en leiderschap.

Nach Auffassung der Europäischen Union ist es unerlässlich, dass Staaten, die auf der Anwendung der Todesstrafe beharren, hierbei für gebührende Achtung der internationalen Verpflichtungen zum Schutz der Menschenrechte sorgen. Hierzu gehört auch die Ver­pflichtung, dass die Todesstrafe nur aufgrund eines im Anschluss an ein Gerichtsverfahren rechtskräftig ergangenen Urteils vollstreckt werden darf, wobei dieses Gerichtsverfahren sämtliche Garantien für eine faire Verhandlung bieten muss, die mindestens den in Artikel 14 des Internationalen Pakts über bürgerliche und politische Rechte genannten Garantien entsprechen müssen, einschließlich des Rechts aller Personen, die eines mit der Todes­strafe bedrohten Verbrechens verdächtig sind oder eines solchen Verbrechens beschuldigt werden, auf angemessenen Rechtsbeistand in allen Verfahrensabschnitten.
De Europese Unie beschouwt het als onontbeerlijk dat staten die vasthouden aan de toepassing van de doodstraf, deze uitvoeren met inachtneming van de internationale verplichtingen op het gebied van de bescherming van de mensenrechten. Hiertoe behoort ook de regel dat de doodstraf alleen mag worden toegepast op grond van een definitief vonnis, na een juridische procedure die alle mogelijke waarborgen biedt voor een eerlijk proces, en die minimaal gelijk zijn aan die vervat in artikel 14 van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten, waaronder het recht op adequate rechtsbijstand in alle stadia van de procedure voor eenieder die verdacht of beschuldigd wordt van een misdrijf waarvoor de doodstraf kan worden opgelegd.

Hierzu sind wir nicht nur politisch, sondern auch moralisch verpflichtet.
Wij zijn hiertoe niet alleen politiek, maar ook moreel verplicht.

Der hierzu befragte Vertreter des Ministers hat erklärt, es bestehe der politische Wille, bis dahin ein neues Statut für die Bediensteten der Wallonischen Region einzuführen.
De vertegenwoordiger van de minister die hierover werd ondervraagd, heeft verduidelijkt dat het de bedoeling van de politieke overheid is om tegen die datum een nieuw statuut uit te werken voor de gewestelijke ambtenaren.

Hierzu sind in einem ersten Schritt zunächst die politisch vorrangigen Inhalte des Verfassungsauftrags der Europäischen Politischen Parteien zu klären.
Daartoe moeten allereerst de in politiek opzicht essentiële inhoudelijke punten van de constitutionele opdracht van de Europese politieke partijen nader worden toegelicht.

Er nimmt die von der Kommission hierzu ergriffenen Maßnahmen zur Kenntnis und ersucht die Kommission, ihre Bemühungen fortzusetzen und hierzu eine Auswahl von Indikatoren - sowohl für Verkehrstrends als auch für die Auswirkungen politischer Maßnahmen - vorzunehmen, damit er erörtern kann, wie diese bei der Weiterentwicklung der gemeinsamen Verkehrspolitik am besten anzuwenden sind.
Hij neemt nota van de activiteiten van de Commissie in dit verband en verzoekt de Commissie haar inspanningen voort te zetten en te komen met een selectie van indicatoren, zowel van vervoerstendensen als van de gevolgen van beleidsmaatregelen, teneinde te kunnen bespreken of en hoe deze het best kunnen worden benut voor de verdere bepaling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid.

Hierzu gehört ein verstärkter politischer Dialog, dessen Schwerpunkt auf den Fortschritten liegen wird, die bei der Einhaltung der politischen Beitrittskriterien zu erzielen sind, und zwar insbesondere hinsichtlich der Frage der Menschenrechte sowie der unter Nummer 4 und unter Nummer 9 Buchstabe a genannten Fragen.
Hiertoe behoort een versterkte politieke dialoog, met de nadruk op vorderingen bij het voldoen aan de politieke criteria voor toetreding, waarbij bijzondere nadruk zal worden gelegd op de kwestie van de mensenrechten en op de in punt 4 en in punt 9, onder a), genoemde vraagstukken.