Vertaling van "policy mix muss " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Policy Mix | Policy-Mix
beleidsmix

Policy-mix
Macroeconomische beleidscombinatie

gesamtwirtschaftlicher Policy-mix
macro-economische policy mix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diesem Policy Mix muss eine umfassende und kohärente Strategie zugrunde liegen.
Er is een alomvattende en samenhangende strategie nodig om deze beleidsmix te realiseren.

* Die politische Gesamtkohärenz muss gesichert sein: Der angemessene Policy-Mix und das Gleichgewicht zwischen der Notwendigkeit einer kurzfristigen Reaktion einerseits und langfristigen Strategien andererseits wird durch Länderstrategiepapiere und Regionalstrategiepapiere sowie thematische Strategien gewährleistet.
* De algemene coherentie van het beleid moet gewaarborgd zijn: de passende beleidsmix en het juiste evenwicht tussen de nood aan reacties op korte termijn en aan strategieën op lange termijn zullen gewaarborgd worden door nationale en regionale strategiedocumenten en door toetredings- en thematische strategieën.

es muss ein aktiver Dialog zwischen dem Parlament, der Eurogruppe, der EZB und dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss eingerichtet werden, damit Debatten über den geeigneten Policy-Mix geführt werden können;
er moet een actieve dialoog tot stand worden gebracht tussen het Parlement, de Eurogroep, de ECB en het Europees Economisch en Sociaal Comité, om de geschikte beleidscombinatie te bespreken;

Dieser berühmte Policy Mix muss einen Defekt aufweisen, denn von dem Wachstum ist nichts zu spüren.
Er moet iets niet in orde zijn met die beroemde policy mix, want de factor groei schittert door afwezigheid.

78. betont, dass „Herr/Frau Lissabon“ in allen Mitgliedstaaten eine wichtigere Rolle auf höchster politischer Ebene spielen muss, um die nationalen Verantwortlichen einzubeziehen und so den „Policy-Mix“ dieser Reformagenda sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene zu verbessern;
78. onderstreept dat "Mr/Mrs Lissabon" in alle lidstaten een belangrijkere rol moet gaan spelen, en wel op het hoogste politieke niveau, om de nationale beleidsmakers bij een en ander te betrekken en de policy mix-aanpak van deze hervormingsagenda zowel op nationaal als op Europees niveau te verbeteren;

78. betont, dass „Herr/Frau Lissabon“ in allen Mitgliedstaaten eine wichtigere Rolle auf höchster politischer Ebene spielen muss, um die nationalen Verantwortlichen einzubeziehen und so den „Policy-Mix“ dieser Reformagenda sowohl auf nationaler als auch auf europäischer Ebene zu verbessern;
78. onderstreept dat "Mr/Mrs Lissabon" in alle lidstaten een belangrijkere rol moet gaan spelen, en wel op het hoogste politieke niveau, om de nationale beleidsmakers ervan te overtuigen de policy mix-aanpak van deze hervormingsagenda zowel op nationaal als op Europees niveau te verbeteren;

C. in der Erwägung, dass der Eckpfeiler der Strategie von Lissabon - ein ausgewogener Policy Mix zwischen ihren wirtschaftlichen, ökologischen und sozialen Dimensionen und ihre Reform im Sinne einer gegenseitigen Verstärkung - aufrecht erhalten werden muss, und in der Erwägung, dass anerkannt werden sollte, dass die Verfolgung umweltpolitischer Zielsetzungen auch eine dynamische Wirkung auf Wachstum, Beschäftigung, Entwicklung und soziales Wohlergehen haben kann,
C. overwegende dat de nadruk van de strategie van Lissabon op een evenwichtige beleidsmix van haar economische, ecologische en sociale aspecten en hun wederzijds versterkende hervormingsprocessen moet worden gehandhaafd en dat het nastreven van milieudoelstellingen ook een dynamisch effect kan hebben op groei, werkgelegenheid, ontwikkeling en sociaal welzijn,

Policy-Mix: Die angekündigten beschäftigungspolitischen Maßnahmen gehen in die richtige Richtung, ihre Umsetzung muss jedoch deutlich beschleunigt werden.
Beleidsmix: Het aangekondigde nieuwe beleid gaat in de juiste richting, maar de tenuitvoerlegging dient te worden versneld.

Zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zur Erhöhung des Beschäftigungsstandes in der Europäischen Union tritt der Ausschuß für einen wachstums- und stabilitätsorientierten makroökonomischen Policy-Mix auf nationaler und auf europäischer Ebene ein, der ein hohes Investitionsniveau, eine Ausweitung der Produktionskapazitäten und insbesondere zusätzliche Investitionen in Humankapital bewirken müsse; er tritt auch ein für kontinuierliche Anstrengungen bei der Fortführung des Luxemburg-Prozesses zur Arbeitsmarkt- und Beschäftigungsreform und des Cardiff-Prozesses zur Reform der Kapital- und Produktmärkte.
Ter bestrijding van de werkloosheid en ter verhoging van het werkgelegenheidspeil in de EU, bepleit het Comité een op groei en stabiliteit gerichte macro-economische beleidsmix op zowel nationaal als Europees niveau, die zou moeten leiden tot een hoog investeringsniveau, een expansie van de productiecapaciteit en meer bepaald extra investeringen in menselijk kapitaal; ook riep het op tot aanhoudende inspanningen om het Luxemburgproces voor de hervorming van de arbeidsmarkt en de werkgelegenheid en het Cardiffproces voor de hervorming van de kapitaal- en productmarkt verder op weg te helpen.