Vertaling van "plenum geringfügig " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

geringfügig
onbeduidend

geringfügiger Wert
zeer geringe waarde

geringfügiger Anspruch | Klage mit geringem Streitwert | Rechtstreit mit geringem Streitwert
kleine vordering

Bagatellverletzung | geringfügige leichte Verletzung
blessure | lichte verwonding | niet-ernstig letsel

geringfügig | in Kleinstmengen
de minimis | minimaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. 1. Was die Richtlinie zum Umweltschutz angeht, so folgte das Plenum im wesentlichen dem Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik und nahm nur geringfügige Änderungen am verfügenden Teil des Richtlinienentwurfs vor.
1.1. Ten aanzien van de richtlijn inzake milieubescherming heeft de plenaire vergadering van het Parlement in grote lijnen het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid gevolgd en het dispositief van de ontwerprichtlijn slechts zeer licht gewijzigd.

Mit Ziffer 38, die übrigens aus der heute im Plenum geringfügig geänderten Ziffer 22 in noch schlimmerer Form übernommen wurde, möchte man Italien – wer weiß, warum ausgerechnet nur Italien – zwecks Gewährleistung der unparteiischen Haltung der Richter zwingen, nicht etwa die Trennung zwischen richterlicher und politischer Gewalt, entsprechend den Lehren von Montesquieu, sondern innerhalb der richterlichen Gewalt die Trennung zwischen Staatsanwaltschaft und Richterschaft zu gewährleisten.
Met paragraaf 38, die vandaag in nog schadelijker vorm in amendement 22 in dit Huis naar voren is gebracht, wil men de onpartijdigheid van rechters in Italië - en waarom alleen in Italië? - waarborgen, niet door een scheiding tussen rechterlijke macht en politieke macht, zoals Montesquieu wilde, maar door een scheiding, binnen de rechterlijke macht, tussen de zittende en de staande magistratuur.