Vertaling van "phänomen wirksam begegnen " (Duits → Nederlands) :

31. vertritt die Auffassung, dass zur Bekämpfung von Gewalt an Schulen eine engere Zusammenarbeit zwischen der Schulleitung und den Eltern gefordert ist und dass Instrumente und Mechanismen geschaffen werden müssen, um diesem Phänomen wirksam begegnen zu können;
31. is van oordeel dat het voor de aanpak van geweld op scholen van vitaal belang is om tot een nauwere samenwerking tussen schoolleiding en ouders te komen en de instrumenten en procedures te scheppen om het fenomeen effectief aan te pakken;

Dabei ist aber nicht klar, ob man dem Phänomen des Terrorismus so wirksam begegnen kann.
Het is echter niet duidelijk of we het terrorisme op deze manier wel kunnen bestrijden.

11. fordert die Kommission auf, in enger Zusammenarbeit mit den zuständigen staatlichen Stellen und den entsprechenden internationalen Organisationen eine internationale Initiative zu ergreifen, um dem in zahlreichen Regionen der Welt zu beobachtenden Phänomen der Rekrutierung, der militärischen Ausbildung und des Einsatzes von Kindern in militärischen Operationen bei internen und zwischenstaatlichen Konflikten wirksam zu begegnen;
11. verzoekt de Commissie om samen met de bevoegde nationale overheden en de relevante internationale organisaties een internationaal initiatief te ontwikkelen voor eliminatie van het verschijnsel van het mobiliseren, militair opleiden en inzetten van kinderen bij binnenlandse en internationale conflicten in de verschillende delen van de wereld;

Die Prognosen zur Bevölkerungsentwicklung in den Herkunftsländern lassen einen Anstieg des Einwandererzustroms erwarten, so dass unverzüglich Maßnahmen auf Gemeinschaftsebene ins Auge gefasst werden müssen, um diesem Phänomen wirksam begegnen zu können.
De demografische prognoses in de landen van oorsprong laten zien dat de toestroom van immigranten in de toekomst waarschijnlijk nog zal aangroeien, waardoor nu reeds op het niveau van de Gemeenschap concrete maatregelen genomen moeten worden om dit verschijnsel doeltreffend te kunnen aanpakken.