Traduction de «philippinen moldau » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Philippinen [ die Republik der Philippinen ]
Filipijnen [ Filippijnen | Republiek der Filipijnen ]

die Philippinen | die Republik der Philippinen
Filipijnen | Republiek der Filipijnen

Moldau [ die Republik Moldau | Moldawien ]
Moldavië [ Moldova | Republiek Moldavië ]

EU BAM Moldau/Ukraine | EU-Mission zur Unterstützung des Grenzschutzes in Moldau und der Ukraine
EUBAM Moldavië-Oekraïne | missie inzake grensbeheer Moldavië/Oekraïne | missie van de Europese Unie voor bijstandverlening inzake grensbeheer aan Moldavië en Oekraïne

die Republik Moldau | Moldau
Moldavië | Republiek Moldavië

Moldau
Moldavië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Jahre 2008 stellte die Gemeinschaft Katastrophenschutzhilfe über den Katastrophenschutzmechanismus in den Mitgliedstaaten (Rumänien, Bulgarien und Griechenland) und in Drittländern (Kirgisistan, Bolivien, Ecuador, Myanmar, China, Philippinen, Moldau, Ukraine, Georgien, Haiti und Indien) bereit.
In 2008 verleende de Gemeenschap via het mechanisme voor civiele bescherming bijstand in de lidstaten (Roemenië, Bulgarije en Griekenland) en in derde landen (Kirgizië, Bolivia, Ecuador, Myanmar, China, de Filippijnen, Moldavië, Oekraïne, Georgië, Haïti en India).

34. erkennt die Rolle der EU bei der Förderung der weltweiten Ratifizierung des Römischen Statuts und des Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten des Gerichtshofs an, und begrüßt die jüngsten Beitritte zum Römischen Statut bzw. Ratifikationen des Römischen Statuts durch Tunesien, die Philippinen, die Malediven, Grenada, Moldau, St. Lucia und die Seychellen, womit die Gesamtzahl der Vertragsstaaten auf 118 gestiegen ist; fordert, dass mehr Staaten aus Asien, aus Nordafrika, aus dem Nahen Osten und aus Afrika südlich der Sahara Vertragspartei des Römischen Statuts werden;
34. erkent dat de EU de taak heeft de wereldwijde ratificatie van het Statuut van Rome en het Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het ICC (APIC) te bevorderen en is ingenomen met de recente toetreding tot/ratificatie van het Statuut van Rome van/door Tunesië, de Filippijnen, de Malediven, Grenada, Moldavië, Saint Lucia en de Seychellen, waardoor het aantal ledenlanden in totaal tot 118 is opgelopen; roept meer landen in Azië, Noord-Afrika, het Midden-Oosten en Afrika bezuiden de Sahara op eveneens partij te worden bij het Statuut van Rome;

2009 stellte die Gemeinschaft Katastrophenschutzhilfe über den Katastrophenschutzmechanismus in den Mitgliedstaaten (Waldbrände in Bulgarien, Frankreich, Portugal und Griechenland, Erdbeben in Italien) und in Drittländern (Moldau (Erdgasknappheit), Fidschi (Überschwemmungen), Gaza (bewaffneter Konflikt), Namibia (Überschwemmungen), Tadschikistan (Überschwemmungen), Benin (Überschwemmungen), Albanien (Waldbrände), Taiwan (Taifun), Burkina Faso (Überschwemmungen), Philippinen (Überschwemmungen), Indonesien (Erdbeben), Samoa (Tsunami), Ukraine (H1N1) und Georgien (Erdbeben) bereit.
In 2009 verleende de Gemeenschap via het mechanisme voor civiele bescherming civiele-beschermingsbijstand in de lidstaten (bosbranden in Bulgarije, Frankrijk, Portugal en Griekenland, aardbeving in Italië) en in derde landen (Moldavië (gastekort), Fiji (overstromingen), Gaza (gewapend conflict), Namibië (overstromingen), Tadzjikistan (overstromingen), Benin (overstromingen), Albanië (bosbranden), Taiwan (tyfoon), Burkina Faso (overstromingen), de Filipijnen (overstromingen), Indonesië (aardbeving), Samoa (tsunami), Oekraïne (H1N1) en Georgië (aardbeving)).

Die Europäische Union konnte zuletzt die Abschaffung der Todesstrafe auf den Philippinen und in Moldau im Jahr 2006 sowie die positiven Entwicklungen im Hinblick auf ihre vollständige Abschaffung in zahlreichen anderen Ländern begrüßen.
In het nabije verleden heeft de Europese Unie haar voldoening geuit over de afschaffing van de doodstraf in de Filippijnen en Moldavië in 2006 en de positieve ontwikkelingen op weg naar volledige afschaffing in veel andere landen.

D. in der Erwägung, dass die Tendenz zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe gleichzeitig anhält; in der Erwägung, dass es zu begrüßen ist, dass die Todesstrafe in Liberia, Mexiko, den Philippinen und Moldau in den vergangenen Jahren gänzlich abgeschafft wurde und dass das peruanische Parlament einen Gesetzentwurf zur Einführung der Todesstrafe für terroristische Straftaten abgelehnt hat,
D. overwegende dat de doodstraf echter in steeds meer landen wordt afgeschaft, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot invoering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,

D. in der Erwägung, dass die Tendenz zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe gleichzeitig anhält, sowie erfreut darüber, dass die Todesstrafe in Liberia, Mexiko, den Philippinen und Moldau in den vergangenen Jahren gänzlich abgeschafft wurde und dass das peruanische Parlament den Gesetzentwurf zur Einführung der Todesstrafe für terroristische Straftaten in das peruanische Recht abgelehnt hat,
D. overwegende dat de doodstraf echter in steeds meer landen wordt afgeschaft, en in dit verband zijn voldoening uitsprekend over de volledige afschaffing van de doodstraf in Liberia, Mexico, de Filippijnen en Moldavië in de afgelopen jaren en over de verwerping door het Peruviaanse Congres van een wetsontwerp tot legalisering van de doodstraf voor terroristische misdrijven,

Die Europäische Union begrüßt die Abschaffung der Todesstrafe in Mexiko, auf den Philippinen und in Moldau im vergangenen Jahr und die positiven Entwicklungen im Hinblick auf ihre vollständige Abschaffung in zahlreichen anderen Ländern.
De Europese Unie is ingenomen met de afschaffing van de doodstraf in Mexico, de Filipijnen en Moldavië gedurende het afgelopen jaar en de positieve ontwikkelingen op weg naar volledige afschaffing in veel andere landen.

IV?ÖFFENTLICHE AUSSPRACHE PAGEREF _Toc488540340 \h IV?SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES PAGEREF _Toc488540341 \h IVWEITERES VORGEHEN IM ANSCHLUSS AN DIE TAGUNG DES EUROPÄISCHEN RATES IN FEIRA PAGEREF _Toc488540342 \h V?IM BEREICH DER ESVP UND DER AUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540343 \h V?QUERSCHNITTSTHEMEN PAGEREF _Toc488540344 \h VIRUSSLAND - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540345 \h VISIMBABWE - Schlußfolgerungen PAGEREF _Toc488540346 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488540347 \h VIIIVEREINTE NATIONEN - PRIORITÄTEN DER EU PAGEREF _Toc488540348 \h VIIIIRELA PAGEREF _Toc488540349 \h VIIINUKLEARE SICHERHEIT - KERNKRAFTWERK TEMELIN (Tschechische Republik) PAGEREF _Toc488540350 \h IXREGIERUNGSKONFERENZ PAGEREF _Toc488540351 \h IXANLAGE PAGEREF _Toc488540352 \h XOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEORGANE PAGEREF _Toc488540353 \h XI--Rahmenvereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und der Kommission - Erklärung des Rates PAGEREF _Toc488540354 \h XIAUSSENBEZIEHUNGEN PAGEREF _Toc488540355 \h XI--Beziehungen zu Rußland PAGEREF _Toc488540356 \h XI--Beziehungen zu Moldau PAGEREF _Toc488540357 \h XI--Beziehungen zur Ukraine PAGEREF _Toc488540358 \h XII--Arbeitsplan für die Durchführung der Gemeinsamen Strategie für die Ukraine PAGEREF _Toc488540359 \h XII--Assoziation mit Rumänien Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540360 \h XII--Assoziation mit Litauen Verlängerung der Geltungsdauer der staatlichen Beihilfen PAGEREF _Toc488540361 \h XIII--Kooperationsräte mit Kasachstan und mit Kirgisistan PAGEREF _Toc488540362 \h XIII--Güter und Technologien mit doppeltem Verwendungszweck PAGEREF _Toc488540363 \h XIIIHANDELSPOLITIK PAGEREF _Toc488540364 \h XIII--Beitritt Kroatiens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540365 \h XIII--Beitritt Albaniens zur Welthandelsorganisation (WTO) PAGEREF _Toc488540366 \h XIV--Schutz gegen subventionierte Einfuhren Malaysia und die Philippinen (nichtrostender Stahl) PAGEREF _Toc488540367 ...
V?OPENBAAR DEBAT PAGEREF _Toc488554194 \h V?CONCLUSIES VAN DE RAAD PAGEREF _Toc488554195 \h VFOLLOW-UP VAN DE EUROPESE RAAD VAN FEIRA PAGEREF _Toc488554196 \h VI?OP HET GEBIED VAN HET GBVB EN DE EXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554197 \h VI?HORIZONTALE KWESTIES PAGEREF _Toc488554198 \h VIIRUSLAND - Conclusies PAGEREF _Toc488554199 \h VIIZIMBABWE - Conclusies PAGEREF _Toc488554200 \h VIIIBANANEN PAGEREF _Toc488554201 \h IXVERENIGDE NATIES - PRIORITEITEN VAN DE EU PAGEREF _Toc488554202 \h IXIRELA PAGEREF _Toc488554203 \h IXNUCLEAIRE VEILIGHEID - KERNCENTRALE VAN TEMELIN (Tsjechische Republiek) PAGEREF _Toc488554204 \h IXINTERGOUVERNEMENTELE CONFERENTIE PAGEREF _Toc488554205 \h XBIJLAGE PAGEREF _Toc488554206 \h XZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENINSTELLINGEN PAGEREF _Toc488554207 \h XI--Kaderovereenkomst over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie - Verklaring van de Raad PAGEREF _Toc488554208 \h XIEXTERNE BETREKKINGEN PAGEREF _Toc488554209 \h XI--Betrekkingen met Rusland PAGEREF _Toc488554210 \h XI--Betrekkingen met Moldavië PAGEREF _Toc488554211 \h XI--Betrekkingen met Oekraïne PAGEREF _Toc488554212 \h XII--Werkprogramma voor de Gemeenschappelijke Strategie ten aanzien van Oekraïne PAGEREF _Toc488554213 \h XII--Associatie met Roemenië Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554214 \h XII--Associatie met Litouwen Verlenging voor overheidssteun PAGEREF _Toc488554215 \h XIII--Samenwerkingsraden met Kazachstan en Kirgizstan PAGEREF _Toc488554216 \h XIII--Producten en technologie voor tweeërlei gebruik PAGEREF _Toc488554217 \h XIIIHANDELSPOLITIEK PAGEREF _Toc488554218 \h XIV--Toetreding van Kroatië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554219 \h XIV--Toetreding van Albanië tot de Wereldhandelsorganisatie PAGEREF _Toc488554220 \h XIV--Anti-subsidie Maleisië en de Filippijnen (roestvrij staal) PAGEREF _Toc488554221 \h XIV--Antidumping China (rijwielen) PAGEREF _Toc488554222 \h XV--Antidumping Polen (laadborden) PAGEREF _Toc488554223 \h ...